Minister Glover Unveils Program for the 36th Winterlude, Featuring Canadian Sports, Arts, and Winter Traditions

** À noter: le communiqué en français est à la suite du communiqué en anglais GATINEAU, December 16, 2013 – The Honourable Shelly Glover, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, today unveiled the official program for the 36th Winterlude, the Capital’s winter celebration. Winterlude will run from January 31 to February 17, 2014, with festivities taking place at three official sites: Jacques-Cartier Park in Gatineau, and the Rideau Canal Skateway and Confederation Park in Ottawa. Once again this year, a wide range of activities will be presented by partners at other venues around Gatineau and Ottawa. “Canada’s Capital is set to welcome hundreds of thousands of visitors this winter at all the official Winterlude sites,” said Minister Glover. “For this 36th festival, many partners from every corner of the country have come together to showcase our country’s sports, winter traditions, and artistic talent.” Minister Glover was joined by Steve Desroches, Deputy Mayor of Ottawa, and Daniel Champagne, municipal councillor (Versant) on behalf of the Mayor of Gatineau, at today’s press conference at the Canadian Museum of History in Gatineau. The Department of Canadian Heritage, along with many programming partners, will mark the defining moments of our history during Winterlude. • To mark the 150th anniversary of the Charlottetown and Quebec conferences, the folk traditions of Prince Edward Island and Quebec will blend with electronic music to create a kitchen party alive with raw musical energy at Confederation Park. • Veterans Affairs Canada will present a majestic ice sculpture made from 100 blocks of ice, to be unveiled during a lighting ceremony at Confederation Park, marking the 100th anniversary of the start of the First World War. • With the approach of the Olympic Winter Games in Sochi, the Snowflake Kingdom at Jacques-Cartier Park in Gatineau will feature winter sports and games. The young and the young at heart will be invited to try their luck at the winter obstacle course, learn to downhill ski, be photographed in a bobsled, celebrate the 50th anniversary of ringette in Canada, and meet with former members of the Canadian Luge Team. Celebrations officially begin on January 31 at 7 p.m. at Confederation Park with Winterlude’s Great Winter Ball. Guests are invited to make a lighted costume or to accessorize their snowsuit with a touch of light for the Ball, which will feature lighting effects, performances by artist and poet Moe Clark (from Calgary) and traditional music trio Ten Strings and a Goat Skin (from Prince Edward Island), as well as a snow dance party with a local DJ. This is merely a glimpse of what’s in store! Follow Winterlude on Twitter @Winterlude (#Winterlude) and on Facebook. To find out more about Winterlude, call one of the following numbers: 613-239-5000, 613-239-5090 (TTY), 1-800-465-1867 (toll free) or 1-866-661-3530 (TTY toll free). You can also visit the website at www.winterlude.gc.ca. -30- For more information (media only), please contact: Marisa Monnin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Official Languages 819-997-7788 Media Relations Canadian Heritage 819-994-9101 1-866-569-6155 media@pch.gc.ca Winterlude media kit and photos : www.winterlude.gc.ca/mediakit ------------------------------------- La ministre Glover dévoile la programmation du 36e Bal de Neige : les sports, les arts et les traditions hivernales canadiennes seront au rendez-vous GATINEAU (Québec), le 16 décembre 2013 – L’honorable Shelly Glover, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, a dévoilé aujourd’hui la programmation officielle du 36e Bal de Neige, la fête de la capitale en hiver. Le Bal de Neige se déroulera du 31 janvier au 17 février prochain. Les festivités auront lieu sur trois sites officiels : le parc Jacques-Cartier, à Gatineau, la patinoire du canal Rideau et le parc de la Confédération, à Ottawa. Cette année encore, un large éventail d’activités sera présenté par des partenaires sur d’autres sites de la région de Gatineau et d’Ottawa. « La capitale du Canada est prête à accueillir des centaines de milliers de visiteurs cet hiver sur tous les sites officiels du Bal de Neige, a déclaré la ministre Glover. Pour le 36e Bal de Neige, un grand nombre de partenaires, provenant d’un bout à l’autre du pays, se sont réunis pour mettre en valeur les sports, les traditions hivernales et le talent artistique de notre pays. » La ministre Glover était accompagnée de M. Steve Desroches, maire suppléant d’Ottawa, ainsi que de M. Daniel Champagne, conseil municipal pour le district du Versant, présent au nom du maire de Gatineau, lors de la conférence de presse qui a eu lieu aujourd’hui, au Musée canadien de l’histoire, à Gatineau. Au cours du Bal de Neige, le ministère du Patrimoine canadien, avec le concours de nombreux partenaires de programmation, soulignera des moments marquants de notre histoire : •À l’occasion du 150e anniversaire des conférences de Charlottetown et de Québec, les traditions folkloriques de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec et la musique électronique fusionneront pour créer une fête de cuisine de pure énergie musicale au parc de la Confédération (Ottawa). •Anciens Combattants Canada présentera une majestueuse sculpture de glace composée de 100 blocs qui sera dévoilée au cours d’une cérémonie d’illumination au parc de la Confédération (Ottawa), pour souligner le 100e anniversaire du début de la Première Guerre mondiale. • À l’approche des Jeux olympiques d’hiver, à Sotchi, le Domaine des flocons au parc Jacques-Cartier (Gatineau), soulignera les sports et jeux d’hiver. Jeunes et moins jeunes seront notamment invités à tenter leur chance à la course à obstacles d’hiver, à s’initier au ski alpin, à se faire photographier dans un bobsleigh, à célébrer le 50e anniversaire de la ringuette au Canada et à rencontrer d’anciens membres de l’équipe canadienne de luge. Les célébrations débutent officiellement le 31 janvier à 19 h, au parc de la Confédération (Ottawa), avec le Grand Bal extérieur du Bal de Neige. Les convives sont invités à confectionner un costume lumineux ou à agrémenter leur habit de neige d’une touche de lumière pour ce Grand Bal qui proposera des effets d’illumination, des prestations de l’artiste-poète Moe Clark (de Calgary) et du trio de musique traditionnelle Ten Strings and a Goat Skin (de l’Île-du Prince-Édouard), ainsi que de la danse sur neige avec un DJ de la région, et ce n’est qu’un simple aperçu de ce qui est prévu! Suivez le Bal de Neige sur Twitter @baldeneige (#BaldeNeige) et sur Facebook. Pour en savoir plus sur le Bal de Neige, composez les numéros suivants : 613-239-5000, 613-239-5090 (ATS), 1-800-465-1867 (sans frais) ou 1-866-661-3530 (ATS sans frais). Vous pouvez aussi consulter le site Web www.baldeneige.gc.ca. -30- Pour obtenir plus de renseignements (médias seulement), communiquez avec : Marisa Monnin Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles 819-997-7788 Relations avec les médias Patrimoine canadien 819-994-9101 1-866-569-6155 media@pch.gc.ca Salle des médias et de photos du Bal de Neige : www.baldeneige.gc.ca/troussemedia