LE DOMAINE EN FLEURS AU CŒUR DU PARC DE LA GATINEAU CE WEEK-END
La Commission de la capitale nationale (CCN) invite le public à l’activité Le Domaine en fleurs au domaine Mackenzie-King, les samedi et dimanche 24 et 25 juillet 2010. De 13 h 30 à 16 h 30, les résidents et visiteurs pourront célébrer la passion que nourrissait William Lyon Mackenzie-King, dixième premier ministre du Canada, pour le jardinage, l’horticulture et l’aménagement paysager.
C’est sous le thème « les fleurs au cœur du parc de la Gatineau » que diverses activités seront présentées au cours du week end.
PROGRAMME D’ACTIVITÉS :
De 13 h 30 à 16 h 30
- Visites guidées thématiques sur les plans d’aménagement paysager du Domaine offertes par un interprète personnifiant Mackenzie-King :
- en français, à 15 h ;
- en anglais, à 13 h 30.
- Visite guidées par Jean-Pierre Martel, horticulteur de renom, qui vous guidera dans les dédales fleuris du Domaine :
- en français, à 13 h 30 ;
- en anglais, à 15 h.
- Ateliers de dégustation des fleurs comestibles enrobées de chocolat présentés par les boutiques Miss Chocolat et Fleuriste Avant-Garde.
- Ateliers sur la fabrication des savons et autres produits de toilette qui contiennent des fleurs, offerts par la Savonnerie Olivier de Chelsea.
- Présentation des fragrances qui ont fait la renommée des années 1930 et 1940 par Michèle Hamelin, esthéticienne et spécialiste en histoire des parfums européens.
- Activités et jeux pour toute la famille à Kingswood et à Moorside.
- Concerts de musique classique présentés par Atrium Trio à 13 h 30, 14 h 30 et 15 h 30 dans les jardins de Moorside.
- En plus du menu régulier, des bouchées et des rafraîchissements seront servis au Salon de thé Mackenzie-King :
- Thés floraux et autres rafraîchissements ($).
- Pâtisseries et friandises à saveurs florales ($).
Situé au cœur du parc de la Gatineau, le domaine Mackenzie-King fut la résidence du très honorable William Lyon Mackenzie-King, premier ministre du Canada, resté en poste pendant près de 22 ans, entre 1921 et 1948. Chaque été, cette attraction culturelle attire des milliers de visiteurs qui viennent en admirer la beauté.
HEURES D’OUVERTURE DU DOMAINE MACKENZIE-KING :
Horaire estival
Du 15 mai au 6 septembre 2010, le domaine Mackenzie-King sera ouvert :
- tous les jours, de 11 h à 17 h.
Horaire d’automne
Du 7 septembre au 17 octobre 2010, le domaine Mackenzie-King sera ouvert :
- en semaine, de 11 h à 17 h, et
- au cours des fins de semaine et des jours fériés, de 10 h à 17 h.
Le Salon de thé Mackenzie-King est ouvert tous les jours, de 11 h à 17 h. Pour obtenir plus de renseignements ou pour faire une réservation, veuillez composer le 819-827-3405.
PRIX D’ENTRÉE :
8 $ Laissez-passer quotidien — voiture
30 $ Laissez-passer quotidien — minibus (20 passagers ou moins)
50 $ Laissez-passer quotidien — autocar
65 $ Laissez-passer saisonnier — voiture (accès aux plages du parc de la Gatineau et du lac Leamy ainsi qu’au domaine Mackenzie-King)
LA ROUTE DES JARDINS VIA RAIL :
Les jardins du domaine Mackenzie-King font partie de la Route des jardins VIA Rail, qui vous offre la possibilité de contempler les plus beaux jardins du pays et d’apprécier l’enthousiasme des jardiniers canadiens. Reliant 18 magnifiques jardins et 27 Collectivités en fleurs – tous gagnants du premier prix 5-fleurs -, la Route des jardins s’étend de Victoria à Halifax pour le plus grand plaisir des amateurs de fleurs. Profitez-en pour prendre part aux différentes activités organisées par plusieurs des jardins participants, et admirez une foule d’expositions florales toutes plus spectaculaires les unes que les autres.
Pour plus d’information sur la Route des jardins VIA Rail, visitez le site Web www.viarail.ca/jardin.
Pour de plus amples renseignements sur Le Domaine en fleurs, le public peut communiquer avec la CCN au 613-239-5000, 1-800-465-1867 (sans frais), 613-239-5090 (ATS), 1 866 661 3530 (ATS sans frais), ou consulter le site Web de la CCN www.capitaleducanada.gc.ca/king.
ACCUEILLEZ LE PRINTEMPS AU PARC DE LA GATINEAU AVEC LES ACTIVITÉS D’INTERPRÉTATION DE LA CCN
Région de la capitale du Canada — La Commission de la capitale nationale (CCN) est heureuse de souligner l’arrivée du printemps avec la présentation d’une nouvelle série d’activités d’interprétation de la nature au parc de la Gatineau. Ces activités gratuites seront offertes à compter du dimanche 11 avril 2010, en français et en anglais, au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau (33, chemin Scott, à Chelsea), et ce, beau temps, mauvais temps. Il n’est pas nécessaire de réserver. Chaque activité, animée par un guide interprète, dure environ deux heures. Elle commence par une présentation à l’intérieur, suivie d’une randonnée guidée sur le sentier de la Sucrerie, lequel est accessible à tous.
Calendrier du printemps 2010
Les fleurs printanières se dévoilent : Identifiez les fleurs printanières du parc de la Gatineau et apprenez ce qui les distingue des autres plantes.
Les 11 et 18 avril : 9 h 30 (en français), 11 h 30 (en anglais)
Les 25 avril et 2 mai : 9 h 30 (en anglais), 11 h 30 (en français)
La magie des oiseaux par leur chant : Écoutez le chant des oiseaux migrateurs qui sont de retour et observez-les dans leurs aires de reproduction dans le parc de la Gatineau.
Les 9 et 16 mai : 9 h 30 (en français), 11 h 30 (en anglais)
Les 23 et 30 mai : 9 h 30 (en anglais), 11 h 30 (en français)
Géré par la CCN, le parc de la Gatineau est le parc de conservation de la capitale. Chaque année, on y enregistre près de 1,7 million de visites. Ouvert à l’année, le Parc est connu pour l’étendue de son territoire naturel sillonné de centaines de kilomètres de sentiers, pour ses forêts comptant plus de 40 espèces d’arbres, sa faune abondante et ses nombreux lacs.
Pour plus de renseignements sur le parc de la Gatineau, le public est invité à composer le 819-827-2020, 1-800-465-1867, 613-239-5090 (ATS) ou
1-866-661-3530 (ATS sans frais), ou encore à consulter le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau.
Renseignements aux médias :
Jean Wolff
Relations avec les médias — CCN
613-239-5703 (bureau)
613-797-0279 (cellulaire)
jean.wolff@ncc-ccn.ca
Jasmine Leduc
Relations avec les médias — CCN
613-239-5410 (bureau)
613-608-3119 (cellulaire)
jasmine.leduc@ncc-ccn.ca
Jasmine Leduc
Communications Officer
Agente de communications
National Capital Commission /
Commission de la capitale nationale
Tel: 613-239-5410 / Cell: 613-608-3119
Fax: 613-239-5758
LA CCN DÉBUTE L’ÉLABORATION DU PLAN DES DÉPLACEMENTS DURABLES ET CONSULTATIONS PUBLIQUES CONCERNANT LE PARC DE LA GATINEAU
La Commission de la capitale nationale (CCN) est heureuse d’annoncer qu’elle a débuté l’élaboration du Plan des déplacements durables du parc de la Gatineau.Le Plan sera élaboré avec l’aide de la firme d’experts-conseils AECOM-Tecsult et aura pour objectifs d’évaluer l’impact des déplacements sur l’environnement du parc de la Gatineau et de proposer des mesures pour réduire ces impacts, tout en permettant aux gens de pratiquer leurs activités récréatives dans le respect de l’environnement.
« La CCN désire trouver des solutions durables qui permettront aux usagers du Parc qu’ils soient automobilistes, motoristes, cyclistes ou piétons de se déplacer vers et à l’intérieur des limites du Parc, tout en préservant son intégrité, a déclaré Marie Lemay, première dirigeante de la CCN. J’invite le public et les groupes intéressés à nous faire part de leurs commentaires et de leurs expériences vécues lors de leurs déplacements dans le Parc et de nous envoyer leurs suggestions. »
L’élaboration du Plan se fera en trois grandes étapes : l’étape 1 débute avec l’élaboration d’un bilan, ce qui permettra d’évaluer la situation actuelle et l’impact du transport, les projections des déplacements et l’identification des enjeux. L’étape 2 comprendra l’élaboration d’une ou plusieurs options pour se déplacer vers et dans le Parc. L’étape 3 choisira l’option privilégiée pour les déplacements vers et dans le Parc. L’étape 1, l’élaboration du bilan, est présentement en cours et se terminera au printemps 2010. Le dépôt du rapport final est prévu pour le printemps 2011.
Grâce au Plan, la CCN pourra préparer un plan d’action avec des mesures concrètes de mise en œuvre qui auront été développées avec ses partenaires municipaux et régionaux ainsi qu’avec l’appui du public qui sera appelé à participer à des consultations tout au long du processus. Le Plan identifiera également les besoins budgétaires ainsi que les étapes de réalisation à court, moyen et long termes.
Dans le cadre de l’étape 1 de l’élaboration du Plan des déplacements durables, la CCN invite le public et les groupes intéressés à visiter son site Web au www.capitaleducanada.gc.ca afin de participer à une première consultation en ligne, par l’entremise d’un questionnaire, en vue de définir les principaux enjeux relatifs à l’accès au Parc et aux déplacements à l’intérieur de ses limites. La CCN souhaite également recueillir les suggestions du public et des groupes intéressés quant aux solutions durables à privilégier. Les commentaires et les suggestions du public seront recueillis d’ici le 15 janvier 2010.
Une deuxième consultation publique, prévue au printemps 2010, portera sur la synthèse des enjeux et des problématiques, de même que sur les pistes de solution. La troisième consultation, prévue pour l’hiver 2011, visera à présenter les diverses options d’intervention proposées.
D’autres consultation publiques concernant le parc de la Gatineau
Séance « portes ouvertes » des sentiers d’hiver – Parc de la Gatineau
Dans le cadre de la séance « portes ouvertes » des sentiers d’hiver du parc de la Gatineau, le public et les groupes intéressés pourront s’informer des nouveautés du programme des sentiers d’hiver et de faire part de leurs commentaires à l’équipe de gestion du Parc. Cette séance « portes ouvertes » aura lieu le samedi 14 novembre 2009, de 10 h à 16 h, au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau situé au 33, chemin Scott, Chelsea (Québec).
Aménagement des entrées du parc de la Gatineau
Le Plan directeur du parc de la Gatineau (2005) établit une hiérarchisation des accueils pour plus d’une dizaine d’entrées au Parc. L’étude en cours vise à établir des principes d’aménagement pour chaque type d’entrée et le niveau de service offert à chaque entrée.
Les gens intéressés peuvent voir l’exposition décrivant l’étude au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau et sur le site Web de la CCN jusqu’au 20 novembre 2009. De plus, des spécialistes répondront à vos questions lors de la journée « portes ouvertes » annuelle du Parc, le 14 novembre 2009.
Le public et les groupes intéressés peuvent également faire part de leurs commentaires jusqu’au 20 novembre 2009 en répondant au questionnaire disponible au Centre des visiteurs et sur le site Web de la CCN.
Pour de plus amples renseignements, le public peut communiquer avec la CCN au 613-239-5000, au 1 800-465-1867 (sans frais), au 613-239-5090 (ATS) ou au 1-866-661-3530 (ATS sans frais) ou consulter le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca.
DERNIER WEEK-END POUR PROFITER DU COLORIS AUTOMNAL!
Comme la beauté des couleurs automnales dans le parc de la Gatineau arrive à son apogée, la Commission de la capitale nationale (CCN) est fière de présenter le dernier week-end du Coloris automnal de 2009. Cette année, le Coloris automnal prendra fin le 18 octobre.Ce programme vise à communiquer les valeurs et les pratiques environnementales liées à un usage responsable des espaces naturels et à offrir des renseignements et des faits sur les comportements respectueux de l’environnement. C’est donc dans cet esprit que la CCN informe les résidents de la région de la capitale du Canada et les visiteurs des façons de profiter au maximum des activités automnales dans le parc de la Gatineau.
- Baladez-vous à vélo ou à pied dans un réseau de plus de 90 kilomètres de sentiers. L’utilisation d’un mode de transport alternatif respecte l’environnement et a une incidence positive sur la qualité de vie. La pollution sonore et atmosphérique s’en trouve réduite, et les routes sont moins engorgées.
- Optez pour une visite en semaine afin de jouir de la tranquillité qu’offre le Parc.
- Rendez-vous au Camp Fortune pour admirer les couleurs d’automne dans un décor pittoresque ou faites une randonnée à pied jusqu’au lac Philippe en toute quiétude. La CCN aimerait rappeler aux membres du public que les secteurs des lacs Philippe et la Pêche sont maintenant fermés à la circulation automobile.
- Profitez d’activités pour toute la famille au Centre des visiteurs et informez-vous des trésors cachés qu’offre le Parc. Les agents d’information sauront vous donner des renseignements détaillés, et de nombreuses brochures y sont à votre disposition. Prenez un moment pour visiter l’exposition Le parc de la Gatineau : Une nature à préserver, une histoire à partager.
- Découvrez le secteur de la chute de Luskville. Un sentier d’interprétation vous mène à la chute et aboutit au sommet de l’escarpement d’Eardley, vous donnant une vue spectaculaire de la vallée de l’Outaouais.
ACTIVITIÉS À L’OCCASION DU COLORIS AUTOMNAL DE 2009
LA FORÊT ET SES PLUS BEAUX ATTRAITS
Les 17 et 18 octobre (à 10 h 30 en français et à 13 h 30 en anglais)
Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, situé au 33, chemin Scott, à Chelsea
Au cours d’une visite guidée, un naturaliste-interprète de la CCN montrera aux participants à reconnaître certaines des quelque 50 espèces d’arbres que l’on trouve dans le parc de la Gatineau. Ils pourront également en apprendre davantage sur la coloration et la chute des feuilles. Cette activité dure environ deux heures et comprend une courte présentation au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, à laquelle s’ensuit une randonnée guidée sur le sentier de la Sucrerie. Et c’est gratuit!
REMONTEZ LE TEMPS AU DOMAINE MACKENZIE-KING
Domaine Mackenzie-King – ouvert en semaine, de 11 h à 17 h, et la fin de semaine, de 10 h à 18 h, jusqu’au 18 octobre
Salon de thé – ouvert tous les jours, de 11 h à 17 h, jusqu’au 18 octobre
Venez vivre l’histoire du Canada en visitant les chalets restaurés et réaménagés de William Lyon Mackenzie King, ancien premier ministre du Canada resté en poste le plus longtemps. Parcourez en toute quiétude les sentiers boisés et admirez la collection de ruines. C’est également l’occasion de prendre une pause pour savourer un délicieux repas au Salon de thé Mackenzie-King. Les visiteurs ont jusqu’à la fin de la saison, soit le 18 octobre, pour voir ce site patrimonial dont la beauté faisait la fierté du 10e premier ministre du Canada.
PROMENADE RÉSERVÉE AUX AMATEURS DE PLEIN AIR
Les mardi et jeudi soir, de 17 h au crépuscule
Les samedi et dimanche, de 7 h à 9 h 30
Les amateurs de plein air auront l’occasion de pratiquer leur activité préférée, soit la marche, le vélo ou le patin à roues alignées, tout en admirant les flamboyantes couleurs d’automne du parc de la Gatineau. En effet, un tronçon de plus de huit kilomètres sur la promenade de la Gatineau, entre les stationnements P8 et Dunlop, sera fermé à la circulation automobile les mardi et jeudi soir ainsi que les samedi et dimanche matin. Ce service est offert en partenariat avec Ski de fond Canada, jusqu’à la fermeture du réseau des promenades à la fin de l’automne. Comme les jours raccourcissent, la CCN aimerait rappeler aux usagers que le port de vêtements réflecteurs et l’utilisation d’équipement qui contribue à accroître la visibilité sont recommandés.
Chaque automne, au cours des trois week-ends du Coloris automnal, les magnifiques couleurs et les paysages pittoresques attirent des milliers de personnes dans le parc de la Gatineau. La CCN a lancé le programme du Coloris automnal dans les années 1980 afin d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs venus admirer les feuilles d’automne dans le Parc. Géré par la CCN, le parc de Gatineau est le parc de conservation de la capitale. C’est la nature sauvage à seulement 15 minutes de la colline du Parlement. Pour de plus amples renseignements sur les activités offertes dans le Parc, le public peut communiquer avec la CCN au 613 239 5000, au 1-800-465-1867 (sans frais), au numéro d’ATS 613 239 5090 ou 1 866-661-3530 (sans frais), ou encore consulter le site capitaleducanada.gc.ca.
VENEZ VIVRE LA MAGIE DES COULEURS D’AUTOMNE À L’ACTION DE GRÂCES!
Comme la beauté des couleurs automnales arrive à son apogée dans le parc de la Gatineau, la Commission de la capitale nationale (CCN) est fière de présenter le second week-end du Coloris automnal de 2009.Ce programme vise à communiquer les valeurs et les pratiques environnementales liées à un usage responsable des espaces naturels et à offrir des renseignements et des faits sur les comportements respectueux de l’environnement. C’est donc dans cet esprit que la CCN informe les résidents de la région de la capitale du Canada et les visiteurs des façons de profiter au maximum des activités automnales dans le parc de la Gatineau.
- Baladez-vous à vélo ou à pied dans un réseau de plus de 90 kilomètres de sentiers. L’utilisation d’un mode de transport alternatif respecte l’environnement et a une incidence positive sur notre qualité de vie. La pollution sonore et atmosphérique s’en trouve réduite, et les routes sont moins engorgées.
- Optez pour une visite en semaine afin de jouir de la tranquillité qu’offre le Parc.
- Rendez-vous au lac Philippe ou au Camp Fortune pour admirer les couleurs d’automne dans un décor pittoresque.
- Profitez d’activités pour toute la famille au Centre des visiteurs et informez-vous des trésors cachés que vous offre le Parc. Les agents d’information sauront vous donner des renseignements détaillés, et de nombreuses brochures y sont à votre disposition. Prenez un moment pour visiter l’exposition Le parc de la Gatineau : Une nature à préserver, une histoire à partager.
- Découvrez le secteur de la chute de Luskville. Un sentier d’interprétation vous mène à la chute et aboutit au sommet de l’escarpement d’Eardley, vous donnant une vue spectaculaire de la vallée de l’Outaouais.
ACTIVITIÉS À L’OCCASION DU COLORIS AUTOMNAL DE 2009
LA FORÊT ET SES PLUS BEAUX ATTRAITS
Les 10, 11, 12, 17 et 18 octobre (10 h 30 en français et 13 h 30 en anglais)
Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, situé au 33, chemin Scott, à Chelsea
Au cours d’une visite guidée, un naturaliste-interprète de la CCN montrera aux participants à reconnaître certaines des quelque 50 espèces d’arbres que l’on trouve dans le parc de la Gatineau. Ils pourront également en apprendre davantage sur la coloration et la chute des feuilles. Cette activité dure environ deux heures et comprend une courte présentation au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, à laquelle s’ensuit une randonnée guidée sur le sentier de la Sucrerie. Et c’est gratuit!
REMONTEZ LE TEMPS AU DOMAINE MACKENZIE-KING
Domaine Mackenzie-King – ouvert tous les jours, sauf le mardi, jusqu’au 18 octobre
Salon de thé – ouvert tous les jours, de 11 h à 17 h, jusqu’au 18 octobre
(y compris le 12 octobre, jour de l’Action de grâces)
Vivez l’histoire du Canada en visitant les chalets restaurés et réaménagés de William Lyon Mackenzie King, ancien premier ministre du Canada qui est resté en poste le plus longtemps. Parcourez en toute quiétude les sentiers boisés et admirez la collection de ruines. C’est également l’occasion de prendre une pause pour savourer un délicieux repas au Salon de thé Mackenzie-King.
PROMENADE RÉSERVÉE AUX AMATEURS DE PLEIN AIR
Les mardi et jeudi soir, de 17 h au crépuscule
Les samedi et dimanche, de 7 h à 9 h 30
Les amateurs de plein air auront l’occasion de pratiquer leur activité préférée, soit la marche, le vélo ou le patin à roues alignées, tout en admirant les couleurs d’automne qu’offre le parc de la Gatineau. En effet, un tronçon de plus de huit kilomètres sur la promenade de la Gatineau, entre les stationnements P8 et Dunlop, sera fermé à la circulation automobile les mardi et jeudi soir ainsi que les samedi et dimanche matin. Ce service est offert en partenariat avec Ski de fond Canada, jusqu’à la fermeture du réseau des promenades à la fin de l’automne. Comme les jours raccourcissent, la CCN aimerait rappeler aux usagers que le port de vêtements réflecteurs et l’utilisation d’équipement qui contribue à accroître la visibilité sont recommandés.
DERNIER WEEK-END POUR S’ADONNER AU CAMPING D’ÉTÉ DANS LE PARC
Lacs Philippe, Taylor et la Pêche
Les disponibilités varient d’un site à l’autre. Les réservations sont obligatoires.
Venez dormir dans un environnement haut en couleur! Plantez votre tente et découvrez la nature au cœur du parc de la Gatineau. Prenez également part à des activités récréatives, approfondissez vos connaissances sur la faune du Parc, ou encore offrez-vous un moment de détente aux sons apaisants qu’on ne trouve qu’en plein air. Réservez votre site de camping au 819 456 3016 ou au 1-866-456-3016 (sans frais). La CCN voudrait rappeler aux membres du public que les secteurs des lac Philippe et lac la Pêche seront fermés à la circulation automobile après le 12 octobre.
Chaque automne, au cours des trois week-ends du Coloris automnal, les magnifiques couleurs et les paysages pittoresques attirent des milliers de personnes dans le parc de la Gatineau. La CCN a lancé le programme du Coloris automnal dans les années 1980 afin d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs venus admirer les feuilles d’automne dans le Parc. Cette année, il est offert du 2 au 18 octobre. Géré par la CCN, le parc de Gatineau est le parc de conservation de la capitale. C’est la nature sauvage à seulement 15 minutes de la colline du Parlement. Pour de plus amples renseignements sur les activités offertes dans le Parc, le public peut communiquer avec la CCN au 613 239 5000, au 1-800-465-1867 (sans frais), au numéro d’ATS 613 239 5090 ou 1 866-661-3530 (sans frais), ou encore consulter le site capitaleducanada.gc.ca.
CET AUTOMNE, VIVEZ LA MAGIE DES COULEURS!
Les arbres du parc de la Gatineau commencent à revêtir leurs couleurs automnales. Afin de profiter de ce spectacle offert par la nature, la Commission de la capitale nationale (CCN) présente le Coloris automnal, programme qui aura lieu du 2 au 18 octobre.Ce programme vise à communiquer les valeurs et les pratiques environnementales liées à un usage responsable des espaces naturels et à offrir des renseignements et des faits sur les comportements respectueux de l’environnement. C’est donc dans cet esprit que la CCN informe les résidents de la région de la capitale du Canada et les visiteurs des façons de profiter au maximum des activités automnales dans le parc de la Gatineau.
- Baladez-vous à vélo ou à pied sur un réseau de plus de 90 kilomètres de sentiers. L’utilisation d’un mode de transport alternatif respecte l’environnement et a une incidence positive sur notre qualité de vie. La pollution sonore et atmosphérique s’en trouve réduite, et les routes sont moins engorgées.
- Optez pour une visite en semaine pour jouir de la tranquillité qu’offre le Parc.
- Rendez-vous au lac Philippe ou au Camp Fortune pour admirer les couleurs d’automne dans un décor pittoresque.
- Profitez d’activités pour toute la famille au Centre des visiteurs et informez-vous des trésors cachés que vous offre le Parc. Les agents d’information sauront vous donner des renseignements détaillés, et de nombreuses brochures sont à votre disposition. Prenez un moment pour visiter l’exposition Le parc de la Gatineau : Une nature à préserver, une histoire à partager.
- Découvrez le secteur de la chute de Luskville. Un sentier d’interprétation vous mène à la chute et aboutit ensuite au sommet de l’escarpement d’Eardley, vous donnant une vue spectaculaire de la vallée de l’Outaouais
ACTIVITIÉS DU COLORIS AUTOMNAL DE 2009
LA FORÊT ET SES PLUS BEAUX ATTRAITS
Les 3 et 4 octobre (10 h 30 en français et 13 h 30 en français)
Les 10, 11, 12, 17 et 18 octobre (10 h 30 en français et 13 h 30 en anglais)
Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, situé au 33, chemin Scott
Au cours d’une visite guidée, un naturaliste-interprète de la CCN montrera aux participants à reconnaître certaines des quelque 50 espèces d’arbres que l’on trouve dans le parc de la Gatineau. Ils pourront également en apprendre davantage sur la coloration et la chute des feuilles. Cette activité dure environ deux heures et comprend une courte présentation au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, à laquelle s’ensuit une randonnée guidée sur le sentier de la Sucrerie. Gratuit!
LA MARCHE DU CLUB DE MARCHE DES VOYAGEURS D’OTTAWA
Le 3 octobre, inscription entre 9 h et 10 h 30
Lac Philippe
Les randonneurs pourront découvrir les sentiers qui entourent le pittoresque lac Philippe, dans le parc de la Gatineau. Cette marche, organisée par le Club de marche des voyageurs d’Ottawa, en est à sa dixième année. Les participants peuvent s’inscrire à la plage Parent du lac Philippe entre 9 h et 10 h 30, lieu de départ des marches de 5 et de 10 kilomètres. N’oubliez pas d’apporter un goûter!
(Cette activité est gratuite. Pour ceux et celles qui participent au programme de crédits IVV, le coût s’élève à 2 $ car il s’agit d’une marche approuvée par la Fédération canadienne Volkssport.)
REMONTEZ LE TEMPS AU DOMAINE MACKENZIE-KING
Domaine Mackenzie-King – ouvert tous les jours, sauf le mardi, jusqu’au 18 octobre
Salon de thé – ouvert tous les jours, de 11 h à 17 h, jusqu’au 18 octobre (y compris le 12 octobre, jour de l’Action de grâces)
Vivez l’histoire du Canada en visitant les chalets restaurés et réaménagés de William Lyon Mackenzie King, ancien premier ministre du Canada qui est resté en poste le plus longtemps. Parcourez en toute quiétude les sentiers boisés et admirez la collection de ruines. C’est également l’occasion de prendre une pause pour savourer un délicieux repas au Salon de thé Mackenzie-King.
PROMENADE RÉSERVÉE AUX AMATEURS DE PLEIN AIR
Les mardis et jeudis soirs, de 17h00 au crépuscule
Les samedis et dimanches, de 07h00 à 09h30
Les amateurs de plein air auront l’occasion de pratiquer leur activité préférée, soit la marche, le vélo ou le patin à roues alignées, tout en admirant les couleurs d’automne qu’offre le parc de la Gatineau. En effet, huit kilomètres de promenades panoramiques seront fermés à la circulation automobile les mardis et jeudis soir ainsi que les samedis et dimanches matin. Ce service sera offert en partenariat avec Ski de fond Canada , jusqu’à la fermeture du réseau de promenades à la fin de l’automne. Comme les jours raccourcissent, la CCN aimerait rappeler les usagers que le port de vêtements réflecteurs et l’utilisation d’équipement qui contribue à accroître la visibilité sont recommandés.
Chaque automne, au cours des trois week-ends du Coloris automnal, les magnifiques couleurs et les paysages pittoresques attirent des milliers de personnes dans le parc de la Gatineau. La CCN a lancé le programme du Coloris automnal dans les années 1980 afin d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs venus admirer les feuilles d’automne dans le Parc. Géré par la CCN, le parc de Gatineau est le parc de conservation de la capitale. C’est la nature sauvage à seulement 15 minutes de la colline du Parlement. Pour de plus amples renseignements sur les activités offertes dans le Parc, le public peut communiquer avec la CCN au 613 239 5000, au 1-800-465-1867 (sans frais), au numéro d’ATS 613 239 5090 ou 1 866-661-3530 (sans frais), ou encore consulter le site capitaleducanada.gc.ca.
Fall Rhapsody
| October 1, 2010 | to | October 17, 2010 |
Every autumn, the National Capital Commission (NCC) invites you to experience the magical fall colours of Gatineau Park! Located only 15 minutes from Parliament Hill, this splendid park offers many opportunities for you to enjoy your favourite fall activities.
Festival Information:
General information: 819.827.2020 ● 1.800.465.1867 ● 613.239.5090 (TTY) ● 1.866.661.3530 (toll-free TTY)
General information email: info@ncc-ccn.ca
Location: Gatineau Park – 33 Scott Road, Chelsea, QC
On the Web: www.canadascapital.gc.ca/fall
Map:
[mappress]
ATELIER DE TRAVAIL PUBLIC — ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES DANS LE PARC DE LA GATINEAU
La Commission de la capitale nationale (CCN) invite le public ainsi que les médias à assister à un atelier de travail public portant sur les activités récréatives offertes dans le parc de la Gatineau.
La gestion d’activités récréatives respectueuses de l’environnement représente un défi unique et une responsabilité de taille. La CCN entame actuellement l’élaboration d’un plan de services récréatifs dans le but d’orienter les activités actuelles et futures dans le Parc et invite les citoyens à se prononcer sur les tendances, l’évaluation préliminaire et le cadre stratégique initial du plan.
Date : Le mardi 15 septembre 2009
Heure : 18h30 à 21 h
Endroit : Au Relais plein air du parc de la Gatineau
397, boulevard de la Cité-des-Jeunes, à Gatineau (Québec)
Puisqu’il s’agit d’un atelier de travail, il est recommandé de s’inscrire. Veuillez communiquer avec Emily Keogh au 613-239-5315 ou à emily.keogh@ncc-ccn.ca d’ici le 10 septembre 2009.
Tous les renseignements pertinents seront disponibles sur le site Web de la CCN. Veuillez nous faire parvenir vos commentaires ou votre questionnaire au plus tard le 25 septembre 2009.
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la CCN au 613 239 5000, 1-800-704 8227 ou visiter le site Web au www.capitaleducanada.gc.ca. ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes) est aussi disponible en composant le 613-239-5090 ou le 1-866-661-3530.
