The Friends of Gatineau Park, in collaboration with the National Capital Commission (NCC), will be hosting the seventh annual research forum on Saturday, November 19, 2011, from 9:30 am to 3 pm at the Gatineau Park Visitor Centre, located at 33 Scott Road in Chelsea. This is a great opportunity to attend a variety of free presentations in French and English on research conducted in Gatineau Park.

The Friends of Gatineau Park support research, through the granting of bursaries to young researchers. This year’s recipients will present the results of their work.

• Isabelle Lavoie, a post-doctoral researcher from the Eau Terre Environnement Research Centre of the INRS (Institut national de la recherche scientifique), will present an assessment of water quality in the Park, including her methods of assessment.

• Jean Faubert of FloraQuebeca will be giving a talk on the bryophytes of the Eardley Escarpment.

• Researchers from the University of Ottawa and Carleton University, as well as Park biologists, will talk about the Park’s watersheds, forest growth and disturbances, the importance of ecological corridors, and the results of a study on visitor use.

Admission is free, but participants are encouraged to make a donation in support of research. Lunch will be provided. Advance registration is required, as space is limit.

Research grants are funded through the sale of raffle tickets. Prizes this year — a kayak, a tent with accessories and a bicycle — were donated by Paddle Shack, Camp de base and Vélo des Ronds-Points. Tickets are available at the Gatineau Park Visitor Centre or through the Friends of Gatineau Park. The draw will be held on the day of the forum (November 19, 2011).

Research results provide a tool to support decision making in the management of Gatineau Park, as well as a source of valuable information for the interpretation and educational programs hosted by the Friends of Gatineau Park.

For more information or to register, contact the Gatineau Park Visitor Centre at 819-827-2020 or visit the Friends of Gatineau Park website friendsofgatineaupark.ca.

**********************************************************************************************

SeptiÈme FORUM annuel de la recherche au parc de la Gatineau

Les Amis du parc de la Gatineau, en collaboration avec la Commission de la capitale nationale (CCN), tiendront leur septième forum annuel de la recherche le samedi 19 novembre 2011, de 9 h 30 à 15 h, au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, situé au 33, chemin Scott, à Chelsea. C’est l’occasion d’assister gratuitement à des présentations en français ou en anglais sur des recherches faites au parc de la Gatineau.

Les Amis du parc de la Gatineau offrent des bourses à de jeunes chercheurs dans le but d’appuyer la recherche au Parc. Les récipiendaires de cette année présenteront les résultats de leurs travaux.

• Madame Isabelle Lavoie, chercheuse postdoctorale au Centre Eau Terre Environnement de l’Institut national de la recherche scientifique, présentera une évaluation de la qualité des eaux du Parc et la méthode employée pour obtenir ces résultats.
• Monsieur Jean Faubert de Flora Quebeca nous fera découvrir des mousses et des hépatiques de l’escarpement d’Eardley.
• Des chercheurs de l’Université Carleton et de l’Université d’Ottawa ainsi que des biologistes du parc de la Gatineau parleront des bassins hydrographiques du Parc, de la croissance et des perturbations des forêts, de l’importance des corridors écologiques et des résultats d’une étude sur les visiteurs du Parc.

L’entrée est gratuite. Les participants seront toutefois invités à faire un don qui servira à appuyer la recherche. Un dîner sera servi. Les places sont limitées; il faut donc s’inscrire à l’avance.

Les bourses de recherche sont financées par la vente de billets de tirage. Les prix de cette année — un kayak, une tente et ses accessoires et un vélo — sont offerts par Paddle Shack, Camp de base et Vélo des Ronds-Points. On peut acheter des billets au Centre des visiteurs, à Chelsea, ou auprès des Amis du parc de la Gatineau. Le tirage aura lieu le jour du forum, le 19 novembre 2011.

Les résultats de recherche sont à la fois un outil d’aide à la prise de décisions de gestion du parc de la Gatineau et une source inestimable d’information servant à alimenter les programmes d’interprétation et d’éducation qu’offrent les Amis du parc de la Gatineau.

Pour plus de renseignements ou pour s’inscrire, on communique avec le Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, au 819-827-2020, ou avec les Amis du parc de la Gatineau, au amisduparcdelagatineau.ca.

« La Commission de la capitale nationale remercie les centaines de milliers de Canadiens et Canadiennes qui se sont rassemblés au cœur de la capitale pour célébrer le 144e anniversaire du Canada, déclare Mme Marie Lemay, première dirigeante de le CCN. Ces célébrations ont été de vraies retrouvailles canadiennes, un événement rassembleur réussi. »

Estimer la foule

La Commission de la capitale nationale (CCN), avec ses partenaires et ses commanditaires, est fière de confirmer qu’une foule estimée à 300 000 personnes a participé aux événements du midi dans la zone de la colline de Parlement.

Pour le spectacle du soir sur la colline du Parlement, on estime à approximativement 100 000 la foule des résidents et visiteurs qui y ont assisté.

Un spectacle du soir différent.

Cette année, la CCN a produit seule tout le spectacle avec l’objectif  de créer un programme continu d’artistes canadiens en prestation ensemble sur scène de façon inédite. L’objectif a été atteint. Sur la colline du Parlement et à travers le pays à la radio et à la télévision, c’était un spectacle unique et original qui célébrait le Canada.

Voici l’horaire des activités et des programmes présentés pour une dernière fois cette saison estivale :

PLAGES DE LA CCN — OUVERTES JUSQU’AU LUNDI 6 SEPTEMBRE 2010

Les baigneurs ont jusqu’au lundi 6 septembre, pour fréquenter la plage du Lac-Leamy, à Gatineau, ouverte entre 10 h 30 et 18 h 30, et les plages O’Brien, Blanchet, Breton, Parent et La Pêche, au parc de la Gatineau , ouvertes entre 10 h et 18 h. Durant les heures d’ouvertures, les plages sont surveillées par des sauveteurs, qui veillent à la sécurité de tous. Des toilettes, des cabines de bain, des aires de barbecue et des tables de pique-nique sont à la disposition des baigneurs. Le droit d’entrée à la plage du Lac-Leamy est de 6 $ par voiture et de 10 $ par voiture aux plages des lacs Meech, Philippe et La Pêche du parc de la Gatineau.

40e SAISON DES VÉLOS-DIMANCHES ALCATEL-LUCENT — LE DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 2010

Parc de la Gatineau : Promenades réservées aux vélos-dimanches Alcatel-Lucent

Les promenades de la Gatineau, Champlain et Fortune, qui sont idéales pour les cyclists amateurs de parcours abrupts, sont fermées à la circulation automobile de 6 h à 11 h. Une portion convient bien aux familles avec de jeunes enfants : il s’agit de la section située au nord du chemin du Lac-Meech (aire de stationnement P8). Cette section est fermée à la circulation automobile de 6 h à 13 h, soit deux heures de plus. (Longueur du trajet : 30,5 kilomètres)

Ottawa : Promenades réservées aux vélos-dimanches Alcatel-Lucent

Promenade de l’Outaouais — 9 h à 13 h

Les deux voies situées du côté sud de la rivière des Outaouais, à l’ouest du centre-ville, sont fermées à la circulation automobile, entre la Place Vimy (Musée canadien de la guerre) et l’avenue Carling. Des bénévoles de Gowling Lafleur Henderson s.r.l. sont attitrés à cette Promenade. (Longueur du trajet : 5,5 kilomètres)

Promenade du Colonel-By — 9 h à 13 h

Les voies dans les deux directions de la promenade du Colonel-By, situées du côté est du canal Rideau au coeur de la capitale, sont fermées à la circulation automobile, entre le pont Laurier et le pont Hog’s Back. Des bénévoles de KPMG s.r.l. sont attitrés à cette Promenade. (Longueur du trajet : 7,6 kilomètres)

Promenade Rockcliffe — 9 h à 13 h

Les deux voies de la promenade Rockcliffe, situées du côté sud de la rivière des Outaouais, à l’est du centre-ville, sont fermées à la circulation automobile, entre la promenade de l’Aviation et le boulevard Saint-Joseph, à Orléans. (Longueur du trajet : 8,4 kilomètres)

Les participants aux vélos-dimanches Alcatel-Lucent pourront faire vérifier gratuitement leur bicyclette par les membres du club Alcatel-Lucent Switchbacks ce dimanche 5 septembre 2010, de 9 h à 13 h sur la Promenade du Colonel-By (près de la rue Seneca).

Les membres du club Patinage à roues alignées d’Ottawa offriront gratuitement des leçons de patinage d’une heure sur les techniques de freinage, de virage et de performance ce dimanche 5 septembre 2010, de 9 h à 13 h sur la Promenade Colonel-By (près de la rue Clegg et de la promenade Echo). Ils offriront des trucs et des conseils sur le patinage à roues alignées, particulièrement en ce qui a trait aux questions de sécurité.

PROGRAMME D’INTERPRÉTATION DÉCOUVREZ LA COLLINE — DISPONIBLE JUSQU’AU LUNDI 6 SEPTEMBRE 2010

Le programme d’interprétation extérieur Découvrez la Colline est le complément idéal à une visite de l’édifice du Centre, qui est offerte tout au long de l’année. Par l’entremise de ce programme, le public aura une meilleure compréhension de l’importance de la colline du Parlement en visitant l’Info-tente, en effectuant une visite du site avec le Guide gratuit de visite autonome à l’extérieur, et en prenant part à la tournée guidée d’une durée de 45 minutes intitulée « Sur les traces des grands Canadiens ». Le programme d’interprétation Découvrez la Colline est présenté jusqu’au 6 septembre 2010. Pour plus de renseignements, les visiteurs peuvent se render à l’Info-tente, située sur la colline du Parlement, entre 9 h et 20 h en semaine, et entre 9 h et 17 h les week-ends et les jours fériés.

INTERPRÉTATION DU MONUMENT COMMÉMORATIF DE GUERRE — DISPONIBLE JUSQU’AU LUNDI 6 SEPTEMBRE 2010

La Place de la Confédération est le lieu de souvenir du Canada. Les monuments qui s’y retrouvent, incluant le Monument commémoratif de guerre, la Tombe du soldat inconnu et le Monument aux Valeureux, symbolisent le souvenir, les sacrifices, le courage et l’endurance, et représentent ces gens dont les gestes en périodes de conflits et de guerres ont façonné le passé du Canada et continuent d’influencer notre présent. Les visiteurs peuvent en apprendre advantage sur l’histoire, le symbolisme et l’importance de ces monuments en discutant et en partageant des histoires avec les interprètes de la CCN qui sont à la Place de la Confédération, tous les jours, de 9 h 30 à 17 h. Pour plus d’information sur le Monument commémoratif de guerre et la Tombe du soldat inconnu, vous pouvez visiter le site des Anciens Combattants du Canada au www.vacacc.gc.ca.

Pour plus de renseignements à propos des activités offertes dans la région de la capitale du Canada, le public peut communiquer avec la CCN au 613-239-5000, 1-800 465-1867, 613-239-5090 (ATS), 1-866-661-3530 (ATS sans frais) ou encore consulter le site Web au www.capitaleducanada.gc.ca.

Courtesy of NCC-CCN’s photostream on Flickr

Région de la capitale du Canada ─ La Commission de la capitale nationale (CCN) souhaite informer le public qu’à partir de ce soir, le spectacle son et lumière sur la colline du Parlement, Mosaika : le Canada raconté par son peuple, sera présenté une demi-heure plus tôt. Jusqu’au 12 septembre, ce spectacle bilingue et gratuit est offert 7 jours par semaine, à 21 h 30 (si le temps le permet).

Cette présentation d’une durée de 30 minutes comprend des effets de lumière saisissants, des projections d’images stupéfiantes et une riche mosaïque de mots et de musique racontant l’histoire du Canada — notre histoire — par la magie du son et de la lumière présentée sur la tour de la Paix et l’édifice du Centre. Mosaika sera présenté gratuitement tous les soirs de l’été jusqu’au 12 septembre 2010, et pendant les quatre prochains étés.

Au cours des 25 dernières années, la CCN a captivé l’intérêt du public avec ses spectacles de son et lumière. La dernière édition a attiré un nombre record de personnes d’année en année et a été vue par plus de 1,2 million de spectateurs. Mosaika est une attraction incontournable et une activité parfaite pour une soirée d’été dans la région de la capitale du Canada.

Pour de plus amples renseignements sur Mosaika, le nouveau spectacle son et lumière sur la colline du Parlement, le public peut communiquer avec la CCN au 613-239-5000, 1-800-465-1867, 613-239-5090 (ATS), 1-866-661-3530 (ATS sans frais) ou encore consulter le site Web www.mosaika-sl.ca.

Le vendredi 5 mars, Parcs Canada drainera l’eau sous la surface de glace recouvrant le canal Rideau. Cette opération annuelle consiste à enlever les poutres installées en amont des écluses d’Ottawa (près du Fairmont Château Laurier). Ces travaux déstabiliseront lentement la glace restante et la feront s’effondrer. La CCN demande au public de penser d’abord et avant tout à sa sécurité et de ne pas s’aventurer sur la surface glacée du canal Rideau.

Renseignements aux médias :

Jasmine Leduc
Relations avec les médias — CCN
613-239-5410 (bureau)
613-608-3119 (cellulaire)
jasmine.leduc@ncc-ccn.ca

Adam Burpee
Canal Rideau, Parcs Canada
613-692-2581 (bureau)
adam.burpee@pc.gc.ca

Qu’elles soient comme des cartes postales ou simplement des clichés de famille, en noir et blanc ou en couleur, s’il vous plaît, faites-nous parvenir vos photos avec votre nom et la date à laquelle la photo a été prise en visitant le site de la patinoire du canal Rideau, www.capitaleducanada.gc.ca/patinoire. Nous demandons que les photos soient en format .jpg, .gif ou .bmp et de taille inférieure à 3 MB. Ces photos seront exposées sur le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca/patinoire ou sur des écrans géants à des événements du Bal de Neige / patinoire du canal Rideau.

Pour de plus amples renseignements sur la patinoire du canal Rideau, veuillez communiquer avec la CCN au 613-239-5000, 1-800-465-1867 ou consulter le www.capitaleducanada.gc.ca/patinoire. Au cours de la saison, le public peut obtenir des mises à jour enregistrées sur l’état de la glace de la patinoire en composant le 613-239-5234 (enregistrement / 24 heures par jour). ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes) est aussi disponible en composant le 613-239-5090 ou le 1-866-661-3530.

La 32e édition du Bal de neige prendra son envol le 5 février et se terminera le 21 février.

La 32e édition du Bal de neige prendra son envol le 5 février prochain mais, même s’ils s’agit d’une grande fête hivernale, la tragédie qui afflige le peuple haïtien depuis une semaine, ne sera pas oubliée.

En lançant la programmation du Bal de neige, hier, la première dirigeante de la Commission de la capitale nationale (CCN), Marie Lemay, a annoncé qu’une collecte d’argent au profit d’Haïti sera organisée sur la glace du canal Rideau. « Nous voulons montrer notre solidarité avec le peuple haïtien. En collaboration avec des membres de la communauté haïtienne de la région, nous inciterons les gens qui patineront sur la glace du canal Rideau, à faire un don qui sera déposé dans nos boîtes qui sont habituellement prévues pour recueillir les contributions volontaires. Les fonds seront versés à la Croix-Rouge du Canada qui oeuvre en Haïti pour porter secours aux sinistrés », a expliqué Mme Lemay. La plupart des activités traditionnelles du Bal de neige reviennent à l’horaire (triathlon, course de lits, concours de sculptures sur neige et sur glace, matches de hockey etc.) et les sites principaux comme le parc Jacques-Cartier à Gatineau, la patinoire du canal Rideau et le parc de la Confédération à Ottawa demeurent des points d’intérêt majeurs. Mais la CCN propose aussi quelques nouveautés. Ainsi, les cérémonies d’ouverture auront lieu au Musée canadien des civilisations qui, pour l’occasion, sera ouvert toute la soirée.

Pour lire l’article entière, cliquer ici.

Visibilité réduite à zéro, bourrasques, chutes de neige interminables… On se serait cru en plein blizzard, samedi matin, au parc Jacques-Cartier à Gatineau.

Pourtant, pas un seul nuage n’était visible à l’horizon. Les responsables sont plutôt les six canons à neige de la Commission de la capitale nationale, qui tournent à plein régime depuis quelques jours.

Le Bal de neige ne s’ouvre que dans un mois, mais déjà les employés de la CCN et d’autres entrepreneurs s’attellent à donner forme au plus grand terrain de jeux de neige du continent, le Domaine des flocons.

Pour lire l’article entier, cliquer ici.

D’ici le début du Bal de Neige, toute la famille Glamotte s’installera dans la région et se mettra au travail pour fignoler le programme d’activités du Bal de Neige 2010.

Sites officiels
La CCN a profité de l’occasion pour annoncer que le Bal de Neige se déroulera sur trois sites officiels : à la patinoire du canal Rideau et au parc de la Confédération (Reflets de glace Rogers) à Ottawa, ainsi qu’au parc Jacques-Cartier (Domaine des flocons Sun Life) à Gatineau. D’autres sites serviront à la tenue d’activités spéciales.

Programme d’activités
En janvier, la CCN dévoilera le programme officiel des activités du 32e Bal de Neige et de la 40e saison de patinage sur le canal Rideau. Entre-temps, l’équipe de la CCN s’affaire à y mettre la touche finale en s’inspirant des éléments qui font de l’hiver canadien une expérience riche et amusante : le plein air, le patinage, la glissade, les sculptures de glace et de neige et plus encore.

Les changements au programme des activités du Bal de Neige 2010 sont motivés par la stratégie environnementale de la CNN, qui est de rendre les activités et les célébrations organisées par la CCN carboneutre et pour le Bal de Neige, nous visons 2012. Pour se faire, la CCN mesurera l’empreinte de carbone des sites officiels du Bal de Neige 2010.

Dans ce contexte de renouvellement et dans l’esprit de la stratégie environnementale de la CCN, la Scène nordique sera remplacée par d’autres éléments de programmation. Ceux-ci vont refléter l’intérêt marqué des visiteurs et participants au Bal de Neige pour les activités familiales, participatives et de plein-air.

Le Bal de Neige fêtera son 32e anniversaire du 5 au 21 février 2010. Son attrait et sa longévité témoignent des efforts déployés par la CCN pour s’assurer que les activités proposées comblent les attentes de la population de la région de la capitale du Canada et des nombreux visiteurs.

Pour de plus amples renseignements sur le Bal de Neige, veuillez communiquer avec la CCN aux numéros suivants : 613-239-5000, 613-239-5090 (ATS), 1-800-465-1867 (sans frais) ou 1 866 661 3530 (ATS sans frais). Vous pouvez aussi consulter le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca.

On demande aux élèves de la 5e année du primaire à la 2e année du secondaire au Québec et de la 5e à la 8e année dans le reste du Canada de créer et d’envoyer un concept de bannière original au Concours national de bannières pour les élèves « Hissez vos voix! ». L’œuvre devrait représenter un sujet qui est important pour les jeunes Canadiens. La CCN confiera la production des sept bannières gagnantes à des professionnels et les fera flotter au parc Major’s Hill de mai à octobre 2010.

« Le mandat de la CCN est de susciter un sentiment de fierté nationale par l’entremise de la région de la capitale du Canada en faisant de la capitale un lieu de rencontre à l’image de l’histoire, de la diversité culturelle et des valeurs de tous les gens du pays, y compris de nos jeunes, souligne Mme Marie Lemay, première dirigeante de la CCN. Mobiliser les jeunes d’aujourd’hui par le truchement de ce concours est une excellente façon de renforcer leur lien avec la région de la capitale et de les aider à exprimer leur vision. »

Élèves – Parlez de ce concours à vos enseignants et commencez à imaginer votre concept!

Enseignants - Invitez vos élèves à prendre la parole! Pour savoir comment votre classe peut relever ce défi excitant, visitez le capitaleducanada.gc.ca/concoursdebannieres.

Pour plus de renseignements sur les programmes jeunesse, les ressources pour la salle de classe ou tout autre programme de la CCN, les gens du public peuvent communiquer avec la CCN au 613-239-5000, au 1-800-465-1867 (sans frais), au 613-239-5090 (ATS) ou au 1 800 661-3530 (ATS sans frais), ou visiter le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca.

Le Chaînon scolaire est un organisme à but non lucratif qui veut instaurer des changements positifs dans la société en produisant du matériel pédagogique progressiste pour les jeunes du Canada. Pour en savoir plus sur ses programmes et ses services, visitez le www.classroomconnections.ca.