LES SAMEDIS « COURT CIRCUIT » DE LA CCN DÉBUTENT CE WEEK-END
Région de la capitale du Canada — La Commission de la capitale nationale (CCN) souhaite informer le public que des sections de la promenade de la Gatineau seront fermées à la circulation automobile tous les samedis, du 4 septembre au 23 octobre 2010. Les amateurs de sports de plein air peuvent s’exercer sur 8,2 kilomètres de promenades panoramiques au parc de la Gatineau qui sont réservées aux cyclistes, patineurs à roues alignées, coureurs et marcheurs.
- La promenade de la Gatineau, entre le chemin du Lac-Meech et la promenade Champlain Fermée de 6 h à 11 h* Ce tronçon (4,8 km) est idéal pour les cyclistes amateurs de parcours vallonnés.
* Pendant le Coloris automnal, soit du 2 au 17 octobre, cette section de la promenade de la Gatineau sera fermée à la circulation automobile de 6 h à 9 h 30.
- Section de la promenade de la Gatineau située au nord du chemin du Lac- Meech (aire de stationnement P8) Fermée de 6 h à 13 h
Ce tronçon (3,4 km) convient bien aux familles avec de jeunes enfants.
Pour de plus amples renseignements à propos des samedis « court circuit », veuillez communiquer avec la CCN au 819-827-2020, 1-800-465-1867, 613-239-5090 (ATS) ou 1-866-661-3530 (ATS sans frais) ou encore consulter le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca/courtcircuit.
NCC SATURDAY SHORT LOOPS BEGINS THIS WEEKEND
Canada’s Capital Region – The National Capital Commission (NCC) wishes to inform the public that sections of the Gatineau Parkway will be closed to motorized traffic every Saturday from September 4 to October 23, 2010. Outdoor enthusiasts can enjoy 8.2 kilometres of scenic parkways in Gatineau Park that are reserved for cyclists, in-line skaters, runners and walkers.
- Gatineau Parkway between Meech Lake Road and the Champlain Parkway Closed from 6 am to 11 am* This portion (4.8 km) is great for cycling enthusiasts who enjoy hilly terrain.
* During the Fall Rhapsody program, from October 2 to 17, this portion of the Gatineau Parkway will be closed to motor vehicles every Saturday from 6 am to 9:30 am.
- Northern section of the Gatineau Parkway off Meech Lake Road (P8 parking lot) Closed from 6 am to 1 pm
This portion (3.4 km) is also suitable for families with young children.
For more information on Saturday Short Loops, please contact the NCC at 819-827-2020, 1-800-465-1867, 613-239-5090 (TTY) or 1-866-661-3530 (toll-free TTY), or visit the NCC’s website at www.canadascapital.gc.ca/shortloops.
