Découvrez Art Éco sur la patinoire du canal Rideau : L’exposition met en vedette, sur la plus grande patinoire du monde, la vision artistique des jeunes Canadiennes et Canadiens d’un océan à l’autre
La Commission de la capitale nationale (CCN) invite les médias et le grand public à visiter Art Éco à la Galerie Dows, sur la patinoire du canal Rideau. L’exposition met en valeur des œuvres photographiques des jeunes canadiens, âgés de 14 à 24 ans, sélectionnés dans le cadre d’un concours national de photographie sous le thème de l’environnement.
Des 40 photos gagnantes, trois photographes ont reçu de l’équipement de photographie, offert par Henry’s Canada :
Choix du jury Vineeth Sampathkumar (Ottawa, Ont.)
Choix du public Amanda Hrabi (Calgary, Alb.)
Choix de Henry’s Austin Jean (Gatineau, Qc)
« Je suis ravi de voir ma photo choisie ainsi. C’est formidable que de jeunes photographes passionnés et compétents aient la chance de montrer leurs photos à un endroit aussi emblématique, » a déclaré Vineeth Sampathkumar, gagnant du prix Choix du jury.
Présentée dans le cadre des programmes jeunesses de la CCN, la Galerie Dows est un espace extérieur dans la capitale du Canada où les jeunes peuvent montrer leurs talents artistiques. D’ici la fin de la saison de patinage, des centaines de milliers de patineurs sur le canal Rideau, ainsi que les visiteurs virtuels à une galerie en ligne, pourront admirer les œuvres Art Éco.
« La CCN met tout en œuvre pour trouver des façons nouvelles et novatrices de donner une voix aux jeunes dans leur capitale, a déclaré Guy Laflamme, vice-président principal, direction de l’Expérience de la capitale, communications et marketing de la CCN. Ces images, de jeunes artistes de partout au pays, sont une source d’inspiration, et nous sommes ravis de présenter leurs interprétations visuelles et artistiques, sous le thème de l’environnement, pour le plaisir de tous. »La CCN a officiellement ouvert la 42e saison de patinage sur la patinoire du canal Rideau le 15 janvier 2012. Reconnue comme étant la plus grande patinoire du monde par la société Guinness World Records™ en 2005, la patinoire du canal Rideau reçoit, en moyenne, un million de visites chaque année. La célèbre surface glacée est l’un des sites officiels du Bal de Neige, qui a lieu du 3 au 20 février 2012.
Pour plus de renseignements sur les programmes jeunesse de la CCN, la patinoire du canal Rideau, Bal de Neige ou tout autre programme, les gens du public peuvent communiquer avec la CCN au 613-239-5000, au 1-800-465-1867 (sans frais), au
613-239-5090 (ATS) ou au 1 800 661-3530 (ATS sans frais), ou visiter le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca.
Le Bus-o-neige du Bal de Neige sera gratuit : OLG devient le commanditaire en titre du Bus-o-neige
La Commission de la capitale nationale (CCN) et la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) annoncent aujourd’hui un nouveau partenariat qui permettra d’offrir GRATUITEMENT le service du Bus-o-neige aux résidents et visiteurs durant les trois weekends du Bal de Neige, les 4-5, 11-12 et 18-19 février.
« La CCN est heureuse d’accueillir OLG comme commanditaire en titre du Bus-o-neige du Bal de Neige, qui offrira aux visiteurs un accès gratuit à ce service clé exploité par la STO et OC Transpo”, a déclaré Marie Lemay, première dirigeante de la CCN. Ce partenariat est particulièrement important parce qu’il encourage les visiteurs à utiliser le transport en commun, et contribue à la réduction de l’empreinte de carbone du Bal de Neige.»
Mme Lemay était accompagnée de Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG, de Yasir Naqvi, député provincial d’Ottawa-Centre et de Jim Watson, maire de la Ville d’Ottawa, lors d’une conférence de presse, aujourd’hui, à l’un des arrêts du Bus-o-neige, rue Elgin.
« La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) est fière de faire partie du Bal de Neige, une grande fête de l’hiver, et de poursuivre son engagement envers les partenariats communautaires en parrainant le Bus-o-neige, a déclaré Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG. Dans le cadre de ce parrainage, nous sommes ravis d’offrir, cette année, le Bus-o-neige gratuitement pour tous les passagers qui participent au Bal de Neige. »
« Je tiens à remercier OLG de commanditer cette merveilleuse initiative, a ajouté le maire Watson. Le Bal de Neige est un événement de renom dans la région de la capitale nationale et disposer d’un mode de transport gratuit et fiable pour les résidents et les visiteurs permet d’en rendre l’expérience encore plus agréable. »
OC Transpo et la Société de transport de l’Outaouais (STO) offrent un service de navette reliant les sites officiels du Bal de Neige : la navette emprunte la promenade Queen Elizabeth qui longe la patinoire du canal Rideau jusqu’au lac Dow’s ; les Reflets de glace Rogers au parc de la Confédération ; et le Domaine des flocons au parc Jacques-Cartier à Gatineau. Les arrêts du Bus-o-neige sont clairement indiqués sur des affiches du Bal de Neige.
À propos d’OLG : OLG est fière de travailler avec les communautés de l’Ontario et de contribuer à l’organisation de plus de 200 événements chaque année par l’entremise de son programme de commandite. Par son engagement actif et ses contributions, OLG maintien une forte présence dans les événements communautaires et des festivals à travers l’Ontario. La commandite d’événements communautaires utiles constitue, pour OLG, une autre façon d’améliorer la vie de la population de l’Ontario.
DÉCOUVRIR LE DOMAINE MACKENZIE-KING
Photo courtesy Lee Dunbar
DÉCOUVRIR LE DOMAINE MACKENZIE-KING, C’EST…
- visiter les chalets restaurés;
- regarder des films sur l’époque et la vie de Mackenzie King;
- faire une visite guidée des musées et de la propriété;
- se promener dans les jardins;
- photographier la collection de ruines;
- prendre un léger repas au Salon de thé Mackenzie-King;
- parcourir le sentier préféré de Mackenzie King : le sentier de la Chute du voile de la mariée;
- se joindre aux guides bénévoles costumés pour une visite des jardins de Moorside, en après-midi, tous les
- week-ends et les jours fériés, de la fête du Canada à la fête du Travail.
- prendre part aux activités organisées par la CCN.
EMPLACEMENT ET INSTALLATION DES STATIONS BIXI DE LA CAPITALE
La Commission de la capitale nationale (CCN) est fière d’annoncer l’emplacement de chacune des 10 stations BIXI de la capitale. Les stations seront installées au cours de la journée de demain, mardi. Les résidents et les visiteurs du cœur de la capitale du Canada pourront profiter de sept stations à Ottawa et trois stations à Gatineau dès mercredi, le 18 mai après l’inauguration.
Les 10 stations, qui accueilleront 100 vélos, sont situées :
À Ottawa
- Elgin / Queen : à l’intersection de la rue Elgin et de la rue Queen ;
- William / Rideau : près de l’intersection de la rue William et de la rue Rideau ;
- Booth / Vimy : près de l’intersection de la rue Booth et de la place Vimy ;
- Lyon / Queen : à l’intersection de la rue Lyon et de la rue Queen ;
- O’Connor / Queen : à l’intersection de la rue O’Connor et de la rue Queen ;
- York / Dalhousie : à l’intersection de la rue York et de la rue Dalhousie ;
- Murray / Mackenzie: à l’intersection de la rue Murray et de l’avenue Mackenzie.
À Gatineau
- Du Portage / Laval: à l’intersection de la promenade du pont Portage et de la rue Laval ;
- Des Allumettières / Laurier : à l’intersection du boulevard des Allumettières et de la rue Laurier ;
- Alexandre-Tâché / Montcalm: à l’intersection du boulevard Alexandre-Taché et de la rue Montcalm.
Une carte des stations est disponible sur le site Web capitale.bixi.com et sera aussi affichée aux stations BIXI de la capitale.
Visitez le site Web capitale.bixi.com pour vous abonner au service BIXI de la capitale et profitez d’un rabais de 10 $ sur votre abonnement mensuel d’ici le 30 juin 2011.
À propos de la Société de vélo en libre-service
La Société de vélo en libre-service (SVLS), de Montréal, est responsable pour l’implantation du service BIXI de la capitale dans la région de la capitale du Canada. SVLS offre un système de vélo en libre-service à la fine pointe de la technologie sur trois continents, à des campus privés et des villes, telles que Londres (Royaume-Uni), Melbourne (Australie), Minneapolis, Washington et Arlington (USA).
Pour plus d’information au sujet du système de vélo en libre-service BIXI de la capitale, communiquez avec la Société de vélo en libre-service au 1-877-820-2453 (sans frais), ou visitez le site Web capitale.bixi.com.
SOYEZ LES PREMIERS À VOUS ABONNER AU BIXI DE LA CAPITALE
La CCN est fière de lancer le site Web BIXI de la capitale où se trouve une panoplie de renseignements sur le système de vélo en libre-service BIXI de la capitale, qui sera en place dès le 18 mai et jusqu’au 15 novembre. Les résidents et les visiteurs sont invités à se familiariser avec le service en naviguant sur le site Web, à devenir adepte de la page Facebook BIXI de la capitale et à s’abonner au service saisonnier ou mensuel.
La région de la capitale du Canada pourra alors compter sur 100 vélos en circulation, qui seront répartis dans 10 stations aux centres-villes d’Ottawa et de Gatineau. L’objectif d’atteindre 50 stations et 500 vélos dans la région de la capitale demeure.
LA CAPITALE FLEURIT AVEC PRÈS D’UN MILLION DE TULIPES
Région de la capitale du Canada – La Commission de la capitale nationale (CCN) a le plaisir d’accueillir le Festival canadien des tulipes aux parcs des Commissaires et Major’s Hill du 6 au 23 mai prochain. La CCN aménage les jardins colorés et plante les massifs de tulipes dans la région de la capitale.
Près d’un million de tulipes en plus de 50 variétés, fleurissent dans les platebandes de la CCN. Les massifs de tulipes composent la toile de fond spectaculaire du plus important festival de tulipes du monde, le Festival canadien des tulipes.
EXPOSITION « LES TULIPES DE L’AMITIÉ »
Parc des Commissaires, du 6 au 23 mai 2011
Les visiteurs sont invités à découvrir les événements qui ont mené au «don de tulipes» et l’amitié durable entre le Canada et les Pays-Bas à travers l’exposition « les tulipes de l’amitié » et les guides-interprètes ambulants. Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, en reconnaissance du rôle joué par les Canadiens dans la libération du pays, ainsi que la gratitude pour avoir offert un refuge à la princesse Juliana et ses enfants pendant la guerre, le peuple néerlandais a envoyé 100 000 bulbes de tulipes au Canada, à cela s’ajoute 20 000 bulbes supplémentaires envoyés par la princesse Juliana. Depuis, en signe de gratitude et d’amitié, les Pays-Bas envoient 20 000 bulbes destinés à la capitale à chaque année.
TULIPES AU DOMAINE MACKENZIE-KING DE LA CCN, AU PARC DE LA GATINEAU
Dès le 19 mai 2011, de 9 h 30 à 16 h 30, à tous les jours (fermé les mardis).
Le Salon de thé est ouvert tous les jours de 11 h à 17 h.
William Lyon Mackenzie King était premier ministre du Canada lorsque la princesse Juliana des Pays-Bas a fait don de milliers de tulipes au peuple canadien afin qu’elles soient plantées dans la capitale. Chaque printemps, des tulipes fleurissent également au domaine Mackenzie-King, situé au cœur du parc de la Gatineau. Entourés d’une collection de ruines unique et de magnifiques jardins, les bâtiments historiques du Domaine seront ouverts au public à compter du 19 mai prochain.
Au cours de leur tournée dans la capitale, les visiteurs peuvent se procurer un exemplaire gratuit du guide intitulé « Quelle beauté! Les massifs de tulipes aménagés par la Commission de la capitale nationale », qui raconte l’histoire des tulipes de l’amitié, et qui trace les sites de photo recommandés, et recommande circuits pédestres et cyclistes, avec des distances, pour mieux profiter des plus belles platebandes.
À PROPOS DU PROGRAMME FLORAL DE LA CCN
Chaque printemps, près d’un million de tulipes et 200 000 annuelles plantées par la CCN fleurissent entre autres sur la colline du Parlement, aux parcs Major’s Hill, des Commissaires et Jacques-Cartier, de même que le long du boulevard de la Confédération, du canal Rideau, des promenades panoramiques et sentiers récréatifs de la capitale, et devant les musées et les édifices nationaux. À titre de jardinière officielle de la capitale du Canada, la CCN veille à l’aménagement et l’entretien de plusieurs jardins publics et de 90 platebandes réparties dans la région. Les platebandes de tulipes les plus impressionnantes se retrouvent au parc des Commissaires, où 300 000 bulbes fleurissent chaque année.
Pour de plus amples renseignements à propos des tulipes, le public peut communiquer avec la CCN au 613-239-5000, 1-800-465-1867, 613-239-5090 (ATS) ou 1-866-661-3530 (ATS sans frais), ou consulter le site Web au www.capitaleducanada.gc.ca/tulipes.
Pour obtenir des renseignements au sujet du Festival canadien des tulipes, le public peut consulter le site Web du Festival http://www.festivaldestulipes.ca/.
COMMUNIQUÉ: LA CAPITALE DU CANADA PRÉSENTE L’ART CANADIEN SUR LES BANNIÈRES 2011 DU BOULEVARD DE LA CONFÉDÉRATION
La Commission de la capitale nationale (CCN), en collaboration avec la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada, a dévoilé aujourd’hui les bannières provinciales et territoriales 2011 du boulevard de la Confédération. Cette année, les bannières mettront en vedette des œuvres d’artistes canadiens d’un océan à l’autre ─ chacune évoquant le paysage et le sens du lieu de la région en vedette.
« Ces bannières contribuent au dynamisme de la région de la capitale du Canada et célèbrent la culture, l’histoire et la géographie du Canada, a affirmé Jean-François Trépanier, Vice-président administratif des opérations de la CCN. Cette première collaboration entre la CCN et la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada nous permet de mettre en valeur l’excellence artistique canadienne d’une manière unique, tout en enrichissant l’expérience de la capitale pour les résidents et les visiteurs. »
Treize œuvres d’art représentant chaque province et territoire ont été reproduites à partir de la collection de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada ─ ce qui contribue à promouvoir et soutenir l’art public dans la capitale du Canada par le biais du programme des bannières de la CCN.
En vedette :
| Territoires du Nord-Ouest | Antoine Mountain |
| Yukon | Ava P.Christl |
| Nunavut | Kenojuak Ashevak |
| Colombie-Britannique | Kenneth Lochhead |
| Alberta | Barbara Milne |
| Saskatchewan | David Alexander |
| Manitoba | David Williams |
| Ontario | Alex Cameron |
| Québec | Pierre Gauvreau |
| Nouveau-Brunswick | Molly Bobak |
| Nouvelle-Écosse | Joe Norris |
| L’Île-du-Prince-Édouard | Verna Blanche Banks |
| Terre-Neuve-et-Labrador | Tara Bryan |
« Il s’agit d’un partenariat passionnant pour le Conseil des Arts, a déclaré Robert Sirman, directeur et chef de la direction du Conseil des Arts du Canada. Les bannières du boulevard de la Confédération illustrent la diversité des paysages de notre nation et les trésors de la Banque d’œuvres d’art du Conseil. Ce cadre unique permet aux Canadiens d’avoir accès aux œuvres d’artistes dynamiques d’une façon nouvelle et puissante. »
En plus des bannières provinciales et territoriales, la CCN collabore cette année avec Parcs Canada pour célébrer leur centenaire. Ces bannières seront dévoilées au début de mai.
À propos des bannières du boulevard de la Confédération
La CCN a lancé le programme des bannières du boulevard de la Confédération en 1992, soit l’année du 125e anniversaire du Canada. Depuis, chaque été plus de 500 bannières colorées ont orné le long du boulevard de la Confédération, qui sillonne le cœur de la région de la capitale du Canada.
Ces bannières servent à créer un lien symbolique entre la capitale du Canada et les provinces et territoires, ainsi qu’à souligner des événements et des jalons importants de notre histoire. Jusqu’à présent les bannières provinciales et territoriales ont mis en valeur les icônes et symboles représentants les provinces et territoires du Canada, telles que les fleurs, les drapeaux, les repères symboliques, et l’architecture de chaque région, tandis que des bannières commémoratives ont reconnu des anniversaires importants et des jalons de l’histoire du Canada.
Au cours des dernières années, les bannières de la CCN ont commémoré le 400e anniversaire de Québec (2008), en plus de souligner les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (2009). En 2010, les bannières spéciales ont souligné le centenaire de la Marine canadienne.
À propos de la Commission de la capitale nationale
La CCN est une société d’État qui a pour mission de faire de la capitale du Canada un sujet de fierté, un outil d’unité, un point de rencontre où tous les Canadiens retrouvent tout le Canada. La CCN est fière de planifier et d’aménager une capitale qui fera la joie des visiteurs d’aujourd’hui et l’orgueil des générations futures.
Pour de plus amples renseignements à propos du boulevard de la Confédération et des activités et événements tenus dans la région de la capitale du Canada, veuillez communiquer avec la CCN au 613-239-5000 or 1 800 465-1867 (sans frais), au numéro d’ATS 613-239-5090 ou 1 866 661-3530 (sans frais), ou encore consulter le site www.capitaleducanada.gc.ca.
À propos du Conseil des Arts du Canada
Le Conseil des Arts du Canada est une société d’État, qui a été créée en 1957 en vertu d’une Loi du Parlement. Le Conseil a pour rôle de favoriser et de promouvoir l’étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d’œuvres d’art. Pour s’acquitter de ce mandat, il offre aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens une gamme étendue de subventions et de services en danse, en arts intégrés, en arts médiatiques, en musique, en théâtre, en arts visuels et en lettres et édition. Par ses activités en matière de communications, de recherche et de promotion des arts, il contribue également à la sensibilisation du public aux arts. Quant à la Banque d’œuvres d’art du Conseil, celle-ci compte environ 17 300 œuvres d’art contemporain canadien qu’elle offre en location à des organismes des secteurs public et privé.
OCCASION DE PHOTOS : La CCN poursuivra l’installation des bannières du boulevard de la Confédération au cours des prochains jours. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’horaire d’installation, veuillez communiquer avec l’équipe des relations avec les médias de la CCN.
Renseignements aux médias :
| Denise LeBlanc Relations avec les médias — CCN 613-239-5750 (bureau) 613-851-9465 (cellulaire) denise.leblanc@ncc-ccn.ca |
April Yorke Relations publiques Conseil des Arts du Canada 613-566-4414 x 4133 (bureau) 613-293-7831 (cellulaire) april.yorke@canadacouncil.ca |
| Charles Cardinal Relations avec les médias — CCN 613-239-5227 (bureau) 613-851-6924 (cellulaire) charles.cardinal@ncc-ccn.ca |
Victoria Henry Directrice, Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada 613-566-4317 (bureau) 613-299-2232 (cellulaire) victoria.henry@canadacouncil.ca |
NETTOYAGE PRINTANIER COMPLÉTÉ, LE SENTIER DE LA CAPITALE EST PRÊT !
Le printemps est avec nous et la Commission de la capitale nationale (CCN) est fière que le Sentier de la capitale soit prêt pour accueillir les amateurs de plein air à Ottawa et à Gatineau.
La CCN a terminé le nettoyage printanier de ses sentiers plus tôt cette année et est en mesure d’ouvrir tous les stationnements qui longent les sentiers et les parcs urbains, à l’exception des stationnements qui longent les promenades dans le parc de la Gatineau, qui ouvriront le 6 mai.
La CCN a apporté des améliorations importantes au Sentier de la capitale au cours de la dernière année et poursuivra ces améliorations cette saison.
« Nous reconnaissons que les usagers ont hâte de retourner sur les sentiers récréatifs dès que la neige fond, et c’est pourquoi nous avons travaillé fort pour assurer une réouverture hâtive du réseau, a annoncé Marie Lemay, première dirigeante à la CCN. Nous avons ajouté 15 km de nouveaux sentiers en 2010, qui allongent notre réseau à 235 km. Nous poursuivrons nos efforts pour l’amélioration de l’infrastructure cyclable de la région de la capitale, avec le service de vélo en libre-service, BIXI de la capitale, une carte régionale du réseau cyclable, une voie cyclable protégée sur la rue Wellington et une collaboration accrue avec nos partenaires municipaux. »
Débutant le 18 mai 2011, les résidents et les visiteurs pourront profiter du service de vélo en libre-service, BIXI de la capitale. La CCN offrira 10 stations et 100 vélos à divers points dans les centres-villes d’Ottawa et de Gatineau.
De plus, en partenariat avec la Ville d’Ottawa, la CCN a lancé un projet pilote visant l’intégration de voies cyclables sur la rue Wellington, entre la rue Bay et le pont Portage. Dès novembre 2011, il est prévu que les cyclistes aient accès à une voie cyclable en direction est allant jusqu’à la rue Bay ainsi qu’à une voie cyclable protégée en direction ouest allant de la rue Bay au pont Portage.
Les usagers doivent demeurer prudents parce que certaines portions des sentiers, en particulier au parc Jacques-Cartier, peuvent être encore couvertes de neige et de glace et par conséquent peuvent être glissantes ou inondées. La CCN demande aux usagers des sentiers récréatifs de penser d’abord et avant tout à leur sécurité, et de respecter les panneaux de signalisation et les barricades en place avisant le public du danger. Le public est prié de communiquer avec la CCN, afin de signaler les endroits qui sont inondés ou qui nécessitent une réparation ou de l’entretien. Vous pouvez communiquer avec la CCN par téléphone en composant le 613-239-5353 ou par courriel à info@ncc-ccn.ca.
Pour plus de renseignements à propos du Sentier de la capitale, le public peut communiquer avec la CCN au 613-239-5000, 1-800-465-1867, 613-239-5090 (ATS) ou 1-866-661-3530 (ATS sans frais), ou consulter le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca.
Capital BIXI starts in May in Canada’s Capital Region
The Bixi bike rental system has been popular in Montreal and Paris. (Corinne Smith/CBC)
Canada’s Capital Region ― Capital BIXI, the bike share service in the core of Canada’s Capital, will start in May 2011. The National Capital Commission (NCC) confirmed that Montreal’s Public Bike System Company service has been selected to implement the permanent bike share service in Canada’s Capital Region.
“The implementation of a bike share service is an important step in encouraging residents and visitors to adopt a more active mode of transportation for their every day trips in the core area of the Capital,” said Marie Lemay, Chief Executive Officer of the NCC. “Capital BIXI will contribute to creating a more vibrant and liveable region and will further develop the cycling experience in Canada’s Capital Region.”
“We are proud to have been selected by the NCC to implement a BIXI system in Canada’s Capital Region and to be recognized in the country where it was first created,” said Roger Plamondon, Chairman of the Public Bike System Company’s Board of Directors. “BIXI is remarkably successful internationally and after London and Washington, this announcement represents the third significant capital that has chosen our system; a transportation solution that is flexible and ecological.”
AVIS DE SÉCURITÉ : FERMETURE TEMPORAIRE DE LA PATINOIRE DU CANAL RIDEAU
La Commission de la capitale nationale (CCN) avise la population que la patinoire du canal Rideau sera temporairement fermée dès demain, jeudi 17 février, à 6 h, en raison de la météo et de son impact négatif sur la glace.
La patinoire du canal Rideau demeurera fermée jusqu’à nouvel ordre.
La CCN exhorte les patineurs, et le public en général, de ne pas s’aventurer sur la patinoire du canal Rideau pour des raisons de sécurité et de respecter les barrières et la signalisation interdisant l’accès.
Dès que le temps le permettra, les équipes reprendront les travaux d’entretien dans le but de rouvrir la patinoire le plus rapidement possible.
La saison de patinage a été lancée le 8 janvier. À ce jour, des centaines de milliers de gens ont profité de 40 jours consécutifs de patinage avec des conditions presqu’idéales sur quasiment toute la longueur de la patinoire.
Pour plus de renseignements sur la patinoire du canal Rideau, communiquez avec la CCN au 613-239-5000, 1-800-465-1867 (sans frais), 613-239-5090 (ATS), 1-866-661-3530 (ATS sans frais) ou visitez le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca/patinoire. Au cours de la saison, le public peut obtenir des mises à jour enregistrées de l’état de la glace de la patinoire en composant le 613-239-5234.
