Winterlude
| February 3, 2012 | to | February 20, 2012 |
Photo Credit: NCC/CCN
A flurry of fun in Canada’s Capital Region!
Come to Winterlude, where three fun-filled weekends of excitement and activity await the whole family! From glittering ice carvings and majestic snow sculptures to a gigantic snow playground and explosive shows under the winter sky, Winterlude is a great way to celebrate and enjoy the winter season. Experience the Rideau Canal – a UNESCO World Heritage Site and the world’s largest skating rink. All this and much more await you during Winterlude, the Capital’s winter celebration.
Festival Information:
General information:613-239-5000 ● 1-800-465-1867● 613-239-5090 (TTY) ● 1-866-661-3530 (toll-free TTY)
General information email: info@ncc-ccn.ca
Location: Rideau Canal Skateway, Crystal Garden Confederation Park, Snowflake Kingdom Jacques-Cartier Park, Gatineau
On the Web:
Website: Winterlude
YouTube: CCN/NCC
Map:
[mappress]
Faits saillants du 1er week-end du Bal de Neige
La fête de l’hiver de la capitale commence vendredi : patinage, glissades, sculptures sur glace et le Lancement du Bal de Neige American ExpressMD
La Commission de la capitale nationale (CCN) est prête à recevoir les résidents et les visiteurs au 34e Bal de Neige, qui prendra son envol le vendredi 3 février 2012. Au cours des trois prochaines semaines, et ce, jusqu’au 20 février, la région de la capitale du Canada sera la destination de choix pour découvrir les traditions hivernales canadiennes avec une abondance d’activités culturelles, sportives, culinaires et familiales.
Voici un aperçu des activités du premier week-end du Bal de Neige.
Lancement du Bal de Neige American ExpressMD
Le vendredi 3 février, Musée canadien des civilisations
C’est au Musée canadien des civilisations qu’aura lieu le Lancement du Bal de Neige American ExpressMD le vendredi 3 février à 20 h 30. Au programme : effets d’éclairage sublimes, personnages historiques, percussionnistes, conte autour du feu, soirée dansante avec un DJ et à 21 h, l’éblouissant spectacle pyromusical.
Pour l’ouverture du Bal de Neige, l’accès au Musée canadien des civilisations est gratuit de 17 h à 23 h. Les visiteurs pourront explorer de nombreuses expositions du musée et profiter de la programmation spéciale.
L’ouverture officielle sera également célébrée au Domaine des flocons, au parc Jacques-Cartier, un site idéal pour admirer le spectacle pyromusical. Le parc restera ouvert jusqu’à 21 h 30 ce soir-là.
Reflets de glace Rogers, au parc de la Confédération
« Passion nordique » sculptées dans la glace
Ce week-end, les amateurs de sculpture sur glace auront la chance de voir à l’œuvre des sculpteurs du monde entier qui créeront de scintillants chefs-d’œuvre. Plusieurs compétitions seront présentées, dont le Défi d’un bloc Rogers le vendredi 3 février, de 8 h à 10 h (cérémonie de remise des prix à 17 h), et le 25e Concours international de sculpture sur glace Rogers. Des sculpteurs professionnels du monde entier mettront leurs talents à l’épreuve pendant le week-end (Concours du vote public en ligne à partir du dimanche 5 février, à 18 h).
Lors du week-end d’ouverture, les visiteurs au Reflets de glace Rogers auront aussi la possibilité de :
- visiter un Authentique Lavvo du peuple Saami du Nord de la Norvège ;
- découvrir BlizzArt, une galerie d’art en plein air mettant en vedette des œuvres d’art canadien unique ;
- rencontrer des artistes du Nord canadien et voir leurs prestations dans le Globe de cristal Rogers ;
- danser à la musique des Soirées musicales sous zéro ;
- voir la sculpture de glace et l’exposition de photos du Jubilé de diamant de la reine ;
- découvrir ce qu’est l’« art éphémère » et créer des sculptures ;
- explorer le Yukon à travers les yeux de talentueux artistes ;
- apprendre davantage sur le grand explorateur norvégien Roald Amundsen, et sur son expédition dans le passage du Nord-Ouest.
Les visiteurs pourront commencer leur week-end du Bal de Neige sur une note sucrée en savourant une délicieuse (et gratuite! tant qu’il y en aura) crêpe et un chocolat chaud le samedi 4 février, à 10 h au Huitième déjeuner de crêpes annuel Enbridge (à la place des Festivals de l’hôtel de ville d’Ottawa, en face du parc de la Confédération).
Domaine des flocons, au parc Jacques-Cartier
Que l’aventure commence, en compagnie de la famille Glamotte!
Une présentation de la Ville de Gatineau et de la CCN, petits et grands prendront plaisir à s’élancer sur les glissoires de neige géantes. La fête commencera le vendredi 3 février, à 10 h 30, alors que Papa et Maman Glamotte, ainsi que les jumeaux Noumi et Nouma, se mêleront à la foule pour donner le coup d’envoi aux activités présentées au Domaine des flocons ─ le plus grand terrain de jeux de neige du continent.
Pendant le premier week-end du Bal de Neige, les visiteurs auront la chance de :
- trouver leur chemin dans le Labyrinthe du fort Wellington ;
- se familiariser avec les épreuves quotidiennes que devaient surmonter les gens de l’époque 1812 à travers interprétation, démonstrations et jeux ;
- vivre une journée dans la vie d’un membre de la Garde côtière ;
- tester leur condition physique à la Course à obstacles d’hiver des Forces canadiennes ;
- s’initier au ski alpin sous la surveillance de moniteurs qualifiés ;
- admirer le talent et les prouesses acrobatiques des artistes à la Scène des flocons ;
- célébrer Les journées du Yukon à travers les yeux de talentueux artistes et sculpteurs sur neige ;
- visiter La Zone aventure où ils peuvent essayer des trampolines Jumpaï, le Mur d’escalade, et prendre un vols de montgolfière en attaché (3 fév.).
La patinoire du canal Rideau
Célébrant la 42e saison de patinage
Chaque hiver, la CCN transforme le canal Rideau en la plus grande patinoire du monde, reconnue telle par Guinness World Records™ en 2005. La patinoire du canal Rideau devient alors l’hôte de plusieurs activités du Bal de Neige. Pour le week-end d’ouverture de la fête, la célèbre surface glacée sera l’hôte du 29e triathlon du Bal de Neige et de la 32e course de lits Accora Village qui auront lieu samedi au lac Dows. En plus des activités de pionnier et d’artisanat qui ont lieu ce week-end à l’avenue Bronson avec le Musée de l’agriculture du Canada, tout au cours du Bal de Neige les visiteurs à la patinoire auront l’occasion de :
- découvrir Portraits sur la glace, une exposition d’art en plein air qui souligne le bicentenaire de la guerre de 1812 présentée par Bibliothèque et Archives Canada ;
- venir voir Fire Weavers et d’autres artistes talentueux à La zone WestJet ;
- profiter des démonstrations culinaires et goûter à des plats canadiens dans le Lounge American Express à l’avenue Fifth ;
- s’inscrire à des leçons de patinage SubwayMD gratuites de 45 minutes ;
- assister à l’un des spectacles de théâtre narratif, de danse traditionnelle et de chants au son du tambour avec Expériences autochtones (l’île Pig) ;
- et bien plus encore !
Partenaires de programmation
Pour vraiment faire du Bal de Neige 2012, la grande fête de la capitale en hiver
Pour la 34e édition du Bal de Neige, plus de 50 partenaires de programmation publics et privés d’Ottawa et de Gatineau, se sont réunis pour offrir aux visiteurs un large éventail d’activités intérieures et extérieures visant à animer la capitale comme jamais auparavant. Voici un échantillon de ce qui se passe lors du premier week-end du Bal de Neige :
- 21e concours de ragoûts du marché By ;
- Le premier Festival hivernal de jazz ;
- Samedi science et frissons au Musée de l’aviation et de l’espace du Canada ;
- Aurores boréales 2012 : exposition commerciale et culturelle ;
- Théâtres Ottawa présentent Paul Brandt au Théâtre Centrepointe ;
- CARTE BLANCHE, avec Jean-Claude Marcus et Samuel Boivin-Provost présenté par la Ville de Gatineau ;
- Mighty Popo: Gakondo présenté par la Ville de Gatineau ;
- Centre-ville Rideau : FRISSONS GARANTIS.
Pour de plus amples renseignements sur Bal de Neige, veuillez communiquer avec la CCN aux numéros suivants : 613-239-5000, 613-239-5090 (ATS), 1-800-465-1867 (sans frais) ou 1-866-661-3530 (ATS sans frais). Vous pouvez aussi consulter le site Web de la CCN au BaldeNeige.gc.ca.
Le Bus-o-neige du Bal de Neige sera gratuit : OLG devient le commanditaire en titre du Bus-o-neige
La Commission de la capitale nationale (CCN) et la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) annoncent aujourd’hui un nouveau partenariat qui permettra d’offrir GRATUITEMENT le service du Bus-o-neige aux résidents et visiteurs durant les trois weekends du Bal de Neige, les 4-5, 11-12 et 18-19 février.
« La CCN est heureuse d’accueillir OLG comme commanditaire en titre du Bus-o-neige du Bal de Neige, qui offrira aux visiteurs un accès gratuit à ce service clé exploité par la STO et OC Transpo”, a déclaré Marie Lemay, première dirigeante de la CCN. Ce partenariat est particulièrement important parce qu’il encourage les visiteurs à utiliser le transport en commun, et contribue à la réduction de l’empreinte de carbone du Bal de Neige.»
Mme Lemay était accompagnée de Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG, de Yasir Naqvi, député provincial d’Ottawa-Centre et de Jim Watson, maire de la Ville d’Ottawa, lors d’une conférence de presse, aujourd’hui, à l’un des arrêts du Bus-o-neige, rue Elgin.
« La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) est fière de faire partie du Bal de Neige, une grande fête de l’hiver, et de poursuivre son engagement envers les partenariats communautaires en parrainant le Bus-o-neige, a déclaré Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG. Dans le cadre de ce parrainage, nous sommes ravis d’offrir, cette année, le Bus-o-neige gratuitement pour tous les passagers qui participent au Bal de Neige. »
« Je tiens à remercier OLG de commanditer cette merveilleuse initiative, a ajouté le maire Watson. Le Bal de Neige est un événement de renom dans la région de la capitale nationale et disposer d’un mode de transport gratuit et fiable pour les résidents et les visiteurs permet d’en rendre l’expérience encore plus agréable. »
OC Transpo et la Société de transport de l’Outaouais (STO) offrent un service de navette reliant les sites officiels du Bal de Neige : la navette emprunte la promenade Queen Elizabeth qui longe la patinoire du canal Rideau jusqu’au lac Dow’s ; les Reflets de glace Rogers au parc de la Confédération ; et le Domaine des flocons au parc Jacques-Cartier à Gatineau. Les arrêts du Bus-o-neige sont clairement indiqués sur des affiches du Bal de Neige.
À propos d’OLG : OLG est fière de travailler avec les communautés de l’Ontario et de contribuer à l’organisation de plus de 200 événements chaque année par l’entremise de son programme de commandite. Par son engagement actif et ses contributions, OLG maintien une forte présence dans les événements communautaires et des festivals à travers l’Ontario. La commandite d’événements communautaires utiles constitue, pour OLG, une autre façon d’améliorer la vie de la population de l’Ontario.
End of the 41st skating season on the World’s Largest Skating Rink
Canada’s Capital Region —The National Capital Commission (NCC) regrets to advise the public that the Rideau Canal Skateway is officially closed for the season.
The heavy snowfall of the last few hours and the high temperature, following a yesterday’s day long downpour create risks to the integrity of the ice. Moreover, the weather forecasts for the next week make it unrealistic to expect to rebuild lost ice thickness. The 41st skating season on the Rideau Canal Skateway cannot resume.
The 41st skating season on the world’s largest skating rink started on Saturday, January 8 and lasted 58 days. During that period, hundreds of thousands of people enjoyed 53 days of skating, including a beautiful stretch of 40 consecutive days with near ideal skating conditions on most of the Skateway – a stretch that almost overlapped all of the Winterlude season.
This season will be remembered for the sustained periods of great ice surface conditions. It has also been a longer season than the average (51 days) of the past five years. The last season was much shorter: 2010 only delivered a 44 days season with 36 days of skating.
UNSAFE ICE CONDITIONS — The ice surface of the Skateway can be unpredictable and many hazards cannot be seen by untrained eyes. The NCC urges skaters and pedestrians and the general public to keep personal safety in mind and remain off the Skateway as it is now closed. Respect the red flags, the barricades and the signs installed at access points. NCC staff and contractors will work over the next few days, on the remaining ice surface, to dismantle the equipment and infrastructure necessary for the operations of the Skateway.
Managed by the NCC since the 1970-1971 season, the 7.8-kilometre Rideau Canal Skateway holds the Guinness World Records™ for the “World’s Largest Naturally Frozen Ice Rink”. The world-famous ice surface is equal to more than 90 Olympic sized rinks or 165 621 m2, and is one of the official sites for Canada’s winter celebration, Winterlude.
The NCC would like to thank its official partner American Express® and its official sponsors Sun Life Financial and West Jet for their contribution to this year’s 41st season of skating on the Rideau Canal Skateway. The NCC also thanks for their support with the Rideau Canal Skateway: State Farm, Subway, Pizza Pizza, Pepsi, NRJ, Rock Détente, Majic 100 and Bob FM.
For more information about the Rideau Canal Skateway, please contact the NCC at 613-239-5000, 613-239-5090 (TTY), 1-800-465-1867 (toll-free) or 1-866-661-3530 (toll-free TTY), or visit the NCC’s website at
www.canadascapital.gc.ca/skateway
LE BAL DE NEIGE DE LA CAPITALE DU CANADA : NOUVELLE APPROCHE RÉUSSIE
La famille Glamotte, les mascottes du Bal de Neige, sont parties dans un parc nordique et reviendront qu’aux premières neiges pour célébrer à nouveau la Capitale en hiver.
Le 33e Bal de Neige, la fête de l’hiver canadien dans la région de la capitale du Canada, s’est terminé aujourd’hui avec le traditionnel départ de la famille Glamotte vers le nord, vers le parc national Qutinirpaaq au Nunavut. La Commission de la capitale nationale (CCN), lors du bilan de l’édition 2011 du Bal de Neige, qui s’est déroulé du 4 au 21 février 2011, confirme que des centaines de milliers de visiteurs ont participé aux activités des trois week-ends et ont redécouvert comment la capitale du Canada sait refléter l’hiver dans tout le pays, cette saison qui définit nos façons diverses de vivre, de travailler et de célébrer.
La CCN souligne aussi avec fierté que le Bal de Neige 2011 a été l’occasion du coup d’envoi de l’année du centenaire de Parcs Canada. Les journées du Yukon, les célébrations du Nouvel An chinois, de nouvelles activités visant les jeunes ainsi que la 41e saison de patinage sur le canal Rideau, ont contribué au succès de cette 33e édition du Bal de Neige.
AVIS DE SÉCURITÉ : FERMETURE TEMPORAIRE DE LA PATINOIRE DU CANAL RIDEAU
La Commission de la capitale nationale (CCN) avise la population que la patinoire du canal Rideau sera temporairement fermée dès demain, jeudi 17 février, à 6 h, en raison de la météo et de son impact négatif sur la glace.
La patinoire du canal Rideau demeurera fermée jusqu’à nouvel ordre.
La CCN exhorte les patineurs, et le public en général, de ne pas s’aventurer sur la patinoire du canal Rideau pour des raisons de sécurité et de respecter les barrières et la signalisation interdisant l’accès.
Dès que le temps le permettra, les équipes reprendront les travaux d’entretien dans le but de rouvrir la patinoire le plus rapidement possible.
La saison de patinage a été lancée le 8 janvier. À ce jour, des centaines de milliers de gens ont profité de 40 jours consécutifs de patinage avec des conditions presqu’idéales sur quasiment toute la longueur de la patinoire.
Pour plus de renseignements sur la patinoire du canal Rideau, communiquez avec la CCN au 613-239-5000, 1-800-465-1867 (sans frais), 613-239-5090 (ATS), 1-866-661-3530 (ATS sans frais) ou visitez le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca/patinoire. Au cours de la saison, le public peut obtenir des mises à jour enregistrées de l’état de la glace de la patinoire en composant le 613-239-5234.
ÇA VA BOUGER AU DOMAINE DES FLOCONS SUN LIFE DU BAL DE NEIGE DU 4 AU 21 FÉVRIER 2011
Ce matin, la Commission de la capitale nationale (CCN) et la Ville de Gatineau, en compagnie d’invités spéciaux et de la famille Glamotte, les mascottes officielles du Bal de Neige, ont donné le coup d’envoi au Domaine des flocons Sun Life. Situé au parc Jacques-Cartier à Gatineau, ce site enchanteur accueillera petits et grands du 4 au 21 février 2011.
« Encore une fois cette année, le parc Jacques-Cartier s’est transformé en Domaine des flocons Sun Life au grand bonheur de tous. Avec ses glissoires de neige et les nombreuses activités qui s’y déroulent, le Domaine des Flocons Sun Life est une destination de choix pour les familles et les visiteurs de la région de la capitale du Canada. La Ville de Gatineau est toujours aussi fière de s’associer à la Commission de la capitale et ses nombreux partenaires dans le cadre du Bal de Neige pour offrir le plus grand terrain de jeux de neige de l’Amérique du Nord », a déclaré le maire de Gatineau, monsieur Marc Bureau.
«La CCN est heureuse de compter à nouveau sur l’excellente collaboration de la Ville de Gatineau pour offrir aux résidents et visiteurs le plus gigantesque des terrains de jeux de neige du continent, a déclaré Jean-François Trépanier, vice-président administratif des opérations à la CCN. Le Domaine des flocons Sun Life regorge d’activités pour découvrir les plaisirs de l’hiver canadien, et le Bal de Neige est fier d’accueillir des artistes du Yukon qui viendront partager leurs traditions et leur culture du Grand Nord.»
Avec ses glissoires de neige géantes qui peuvent accueillir jusqu’à 10 000 glisseurs à l’heure, la toute nouvelle zone de l’expérience hivernale avec le parcours d’obstacles des Forces canadiennes et d’immenses sculptures sur neige, le Domaine des flocons Sun Life fera bouger petits et grands!
LA CCN DONNE LE COUP D’ENVOI AU 1ER WEEK-END DE LA FÊTE DE L’HIVER CANADIEN AVEC LE LANCEMENT DU BAL DE NEIGE AMERICAN EXPRESS
La Commission de la capitale nationale (CCN) est prête à recevoir les visiteurs du monde entier et à leur souhaiter la bienvenue au 33e Bal de Neige, qui prendra son envol le vendredi 4 février 2011. Au cours des trois prochaines semaines, et ce, jusqu’au 21 février, la région de la capitale du Canada deviendra une destination de choix pour découvrir les traditions hivernales canadiennes grâce à une pléiade d’activités culturelles, sportives, et familiales.
Voici un aperçu des activités du premier week-end du Bal de Neige :
Lancement du Bal de Neige American ExpressMD
Le vendredi 4 février, de 19 h à 23 h
C’est au Musée canadien des civilisations qu’aura lieu le Lancement du Bal de Neige American ExpressMD. Dès 19 h, le vendredi 4 février, une myriade d’activités transportera les visiteurs dans un univers musical et artistique multisensoriel. Au programme : effets d’éclairage sublimes, expérience interactive avec le feu, performances sonores époustouflantes, soirée dansante avec un DJ et à 21 h, l’éblouissant spectacle pyromusical en hommage au 100e anniversaire de Parcs Canada.
Pour l’ouverture du Bal de Neige, l’accès au Musée canadien des civilisations est gratuit de 17 h à 23 h. Les visiteurs pourront participer aux activités spéciales au musée des enfants et voir gratuitement le film EXTRÊME au Théâtre IMAX. Un spectacle de cirque présenté par le collectif Les 7 doigts de la main, sur mesure dans leur inimitable style contemporain divertira les foules. Une performance musicale de chansons et de compositions créée pour le projet des parcs nationaux, mettant en vedette des musiciens, des chanteurs, des auteurs-compositeurs qui ont pris part au projet, aura lieu dans la Grande Galerie à 21 h 30.
L’ouverture officielle sera également célébrée au Domaine des flocons Sun Life, au parc Jacques-Cartier, un site idéal pour admirer les feux pyromusicaux, qui restera ouvert jusqu’à 21 h 30.
Les visiteurs et les amateurs de sensations fortes pourront découvrir la planche à neige avec « Snow Jam » Fokus en plein air le samedi et le dimanche. Samedi soir met en vedette, les meilleurs artistes DJ et VJ de la scène électronique, avec Igloofest.
Reflets de glace Rogers, au parc de la Confédération
« Harmonie et contraste » sculptés dans la glace
Ce week-end, les amateurs de sculpture sur glace auront la chance de voir à l’œuvre des sculpteurs du monde entier qui créeront de scintillants chefs-d’œuvre.
Plusieurs compétitions seront présentées, dont le Défi d’un bloc Rogers le vendredi 4
février, de 8 h à 10 h (cérémonie de remise des prix à 17 h), et le 24e Concours international de sculpture sur glace Rogers. Des sculpteurs professionnels et amateurs du monde entier mettront leurs talents à l’épreuve pendant le week-end (Concours du vote public en ligne à partir du dimanche 6 février, à 18 h).
Les visiteurs pourront commencer leur week-end du Bal de Neige sur une note sucrée en savourant une délicieuse (et gratuite! tant qu’il y en aura) crêpe et un chocolat chaud le samedi 5 février, à 10 h au septième déjeuner de crêpes annuel Enbridge (à la place des Festivals de l’hôtel de ville d’Ottawa, en face du parc de la Confédération).
Le samedi et dimanche 5 et 6 février, le Bal de Neige fête le Nouvel An chinois. Les visiteurs sont invités à voir des spectacles de chant gutteral de Tuva et de Mongolie avec Nathan Rogers, la danse asiatique, des spectacles d’acrobatie ayant pour thème le feu, et une expérience musicale unique avec « Crystal Journey ». Une cérémonie du thé traditionnelle sera également présentée dans une yourte asiatique.
Domaine des flocons Sun Life, au parc Jacques-Cartier
Que les plaisirs d’hiver commencent, en compagnie de la famille Glamotte!
Petits et grands prendront plaisir à s’élancer sur les glissoires de neige géantes. La fête commencera le vendredi 4 février, à 10 h 30, alors que Papa et Maman Glamotte, ainsi que les jumeaux Noumi et Nouma, se mêleront à la foule pour donner le coup d’envoi aux activités présentées au Domaine des flocons Sun Life.
Pendant le premier week-end du Bal de Neige, les visiteurs pourront participer à une expérience rythmée de percussions corporelles et traditionnelles, danse et chant, à la Place Gatineau.
Le public est invité à fêter le Nunavut avec Kaiva (« spin » en inuktitut), un groupe d’interprétation culturelle formé de jeunes artistes des collectivités éloignées du Nunavut. Le b-boying/b-girling est la forme d’art que ces jeunes ont choisie pour mettre en lumière certaines de leurs traditions dans un style dynamique et amusant.
Les Forces canadiennes sont fières de participer aux célébrations du Bal de Neige de 2011. Les visiteurs auront l’occasion de rencontrer des membres du personnel militaire canadien et d’apprendre ce qu’ils font autour du monde et dans le Nord canadien. Testez vos habiletés par temps froid en participant à une course à obstacles d’hiver de niveau militaire. Tous les enfants voudront un câlin de Juno l’ours polaire, l’adorable mascotte des Forces canadiennes.
Les visiteurs pourront se réchauffer à la Maison Charron et célébrer les 100 ans de Parcs Canada. Découvrez tout ce que vous offre Parcs Canada dans les parcs, les aires marines de conservation et les lieux historiques nationaux. Venez fêter les 100 ans de Parcs Canada en musique et en chanson. Découvrez des épaves et voyez des images pittoresques. Ne manquez pas la majestueuse sculpture de neige soulignant cet anniversaire!
La patinoire du canal Rideau
Célébrant la 41e saison de patinage
Chaque hiver, la CCN transforme le canal Rideau en la plus grande patinoire du monde, tel que reconnue par Guinness World Records™ en 2005. La patinoire du canal Rideau devient alors l’hôte de plusieurs activités du Bal de Neige. En cette 41e saison de patinage, la CCN égayera à nouveau la célèbre surface glacée des activités sportives et hivernales sans pareil. Parmi les activités annuelles les plus populaires de ce week-end, mentionnons le 28e triathlon du Bal de Neige et la 31e course de lits Bedzzz qui auront lieu samedi au lac Dows.
Les patineurs sont invités à visiter la Galerie Dows, un espace extérieur dans la capitale du Canada où les jeunes peuvent montrer leurs talents artistiques, situé au lac Dows. L’exposition de cet hiver, Art Éco, met en valeur des œuvres photographiques sur le thème de l’environnement. Ces œuvres d’art seront exposées pendant toute la saison de patinage.
À l’avenue Fifth, les patineurs peuvent s’inscrire à des leçons de patinage SubwayMD de 45 minutes pour maîtriser les techniques de base grâce aux conseils d’instructeurs professionnels des clubs de Nepean, de Gloucester et du club Minto. Inscription à l’heure. Aussi, les visiteurs ne voudront pas manquer la Zone WestJet. Les propriétaires de WestJet accueillent les résidents et les visiteurs dans cette zone de divertissements interactifs. Activités : concours pour gagner des vols gratuits avec WestJet, jeux de feu, expériences photos et surprises. De plus, le Lounge American ExpressMD offrira des démonstrations culinaires et du chocolat chaud gratuit pour les visiteurs.
Pour de plus amples renseignements sur Bal de Neige, veuillez communiquer avec la CCN aux numéros suivants : 613-239-5000, 613-239-5090 (ATS), 1-800-465-1867 (sans frais) ou 1-866-661-3530 (ATS sans frais). Vous pouvez aussi consulter le site Web de la CCN au BaldeNeige.gc.ca.
BAL DE NEIGE 2011 CHERCHE DES BÉNÉVOLES
La Commission de la capitale nationale (CCN) invite les résidents de la région de la capitale à devenir bénévole pour la 33e édition du Bal de Neige qui se déroulera du 4 au 21 février 2011.
Chaque année, des centaines de bénévoles offrent leur temps, leurs talents et leur énergie à l’occasion de cette fête de l’hiver canadien. La CCN est à la recherche de résidents de la région prêts à s’emmitoufler pour venir prêter main-forte à ce groupe des plus énergiques. Les personnes recherchées, qui peuvent être de tous les âges, doivent aimer le travail avec le public et être dynamiques puisqu’ils pourraient travailler auprès des enfants, accueillir les sculpteurs de glace, agir à titre d’agent(e) d’information et escorter les glamottes — les mascottes du Bal de Neige. La CCN a particulièrement besoin de bénévoles pouvant s’exprimer en français qui sont disponibles le jour, pendant la semaine (les lundis, jeudis et vendredis) pour aider à accueillir les écoliers et les visiteurs au Domaine des flocons Sun Life situé au parc Jacques-Cartier, à Gatineau.
Ceux et celles intéressés à aider la CCN à accueillir les centaines de milliers de festivaliers qui viendront s’amuser lors de nos célèbres réjouissances de février peuvent communiquer avec le Centre des bénévoles de la CCN par téléphone au 613-239-5373 ou par courriel au volunteer_benevoles@ncc-ccn.ca.
Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca/benevoles.
LA CCN OUVRIRA UN AUTRE TRONÇON DE LA PATINOIRE DU CANAL RIDEAU DEMAIN
La Commission de la capitale nationale (CCN) annonce que dès 8 h demain le jeudi 13 janvier, 5,8 kilomètres de la patinoire entre le pont Pretoria et le lac Dows seront ouverts. Les patineurs pourront accéder à la patinoire par toutes les entrées de la section ouverte.
Le 8 janvier 2011, la CCN a ouvert un tronçon de 2,4 kilomètres entre le pont Pretoria et le pont de la rue Bank.
La CCN poursuit ses travaux d’entretien afin d’ouvrir les sections fermées de la plus grande patinoire du monde dès que les conditions météorologiques et la qualité de la glace le permettront. Les piétons et les patineurs doivent s’abstenir de s’aventurer sur ce tronçon fermé où la glace est encore trop mince et non sécuritaire.
La patinoire de 7,8 kilomètres, entretenue par la CCN, reçoit en moyenne, chaque année, un million de visites. Comme le veut la tradition, elle deviendra également l’un des sites officiels du Bal de Neige, la fête de l’hiver canadien, qui sera présenté du 4 au 21 février 2011 dans la région de la capitale du Canada.
Pour plus de renseignements sur la patinoire du canal Rideau, communiquez avec la CCN au 613-239-5000, 1-800-465-1867 (sans frais), 613-239-5090 (ATS), 1-866-661-3530 (ATS sans frais) ou visitez le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca/patinoire. Au cours de la saison, le public peut obtenir des mises à jour enregistrées de l’état de la glace de la patinoire en composant le 613-239-5234.
